Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[風雨飄颻]

風雨飄颻

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom風雨飄颻(風雨飄搖)
Bopomofoㄈㄥ ㄩˇ ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ
Pinyinfēng yǔ piāo yáo
Interpretation義參「風雨飄搖」。見「風雨飄搖」條。
Allusion source此處所列為「風雨飄搖」之典源，提供參考。
《詩經．豳風．鴟鴞》
予羽譙譙1>，予尾翛翛2>，予室翹翹3>，風雨所漂搖，予維音嘵嘵4>。

〔Annotation〕

  1. 譙譙：音ㄑㄧㄠˊ　ㄑㄧㄠˊ，羽毛散亂殘敝的樣子。
  2. 翛翛：音ㄒㄧㄠ　ㄒㄧㄠ，鳥羽殘破的樣子。
  3. 翹翹：音ㄑㄧㄠˊ　ㄑㄧㄠˊ，危險。
  4. 嘵嘵：音ㄒㄧㄠ　ㄒㄧㄠ，恐懼聲。
Allusion description此處所列為「風雨飄搖」之典故說明，提供參考。
「風雨飄搖」原作「風雨漂搖」。《詩經》是一部詩歌總集，大抵收錄周初至春秋中葉的作品，反映了當時的社會生活、人民思想和情感。〈鴟鴞〉一詩為一隻母鳥訴說自己養育子女，築窩持家的辛勞與艱苦。全詩共四段，前三段敘述孩子被貓頭鷹抓走，以及自己為保全家園，費盡辛苦構築巢穴的過程。末段則用了「譙譙」、「翛翛」、「翹翹」、「嘵嘵」數個疊字，描寫母鳥竭盡心力後的憔悴與朝不保夕的驚恐。母鳥自訴：「為了築巢，我的羽毛變得散亂枯焦，尾巴殘破得像是枯黃的稻草。但那窩巢在又高又危險的樹梢，被風雨吹打得搖搖晃晃，我內心無比恐懼，卻只能無助的哀叫。」此詩或有所寄託，今日已不可確知。後來「風雨飄搖」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻時局動盪不安，極不穩定。出現「風雨飄搖」的書證如宋．鄭清之〈念奴嬌．楚天霜曉〉詞：「多少風雨飄搖，夫君何素，晚節應難改。」
Proof of documented content
  1. 清．珠泉居士《續板橋雜記．卷中．麗品》：「壬寅仲冬便道過訪，雖座上客滿，不異曩時，而風雨飄颻，漸覺朱顏非昔矣。」
Ref. words風雨飄搖
ㄈㄥ ㄩˇ ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ
fēng yǔ piāo yáo
︿
Top