Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[背水陳]

背水陳

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom背水陳(背水一戰)
Bopomofoㄅㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄣˋ
Pinyinbèi shuǐ zhèn
Interpretation義參「背水一戰」。見「背水一戰」條。
Allusion source此處所列為「背水一戰」之典源，提供參考。
※《尉繚子．天官》
梁惠王問尉繚子曰：「黃帝刑德，可以百勝，有之乎？」尉繚子對曰：「刑以伐之，德以守之，非所謂天官時日陰陽向背也。黃帝者，人事而已矣。何者？今有城，東西攻不能取，南北攻不能取，四方豈無順時乘之者邪？然不能取者，城高池深，兵器備具，財谷多積，豪士一謀者也。若城下池淺守弱，則取之矣。由是觀之，天官時日，不若人事也。案《天官》1>曰：「背水陳2>為絕紀3>，向阪4>陳為廢軍5>。」武王伐紂，背濟水向山阪而陳，以二萬二千五百人，擊紂之億萬而滅商，豈紂不得天官之陳哉！

〔Annotation〕

  1. 《天官》：古代泛論陰陽、干支、天文星象之書。
  2. 陳：音ㄓㄣˋ，同「陣」，軍隊之陣列、部署。
  3. 絕紀：或本作「絕地」，毫無生路之地。
  4. 阪：山坡。
  5. 廢軍：無戰力之軍。
Allusion description此處所列為「背水一戰」之典故說明，提供參考。
「背水一戰」原作「背水陳」。戰國時，梁惠王問尉繚子說：「我聽說黃帝有刑德之說，靠它可以百戰百勝，有這回事嗎？」尉繚子說：「不是這樣的，黃帝的刑德之說，是指用武力討伐敵人，用文德治理天下，和國君所要追求的流年方位無關。假設今天有一座城池，用什麼方法都攻不下來，如果按陰陽五行，難道沒有任何吉時是適宜攻城的嗎？其實這座城會無法攻破，完全是因為它的防護堅固，城內兵器完備，糧食物資充足，又有豪傑之人同心協力的固守。如果不是這樣，城就很容易攻下了。這樣看來，要找良辰吉日不如多花心思在行動策略上。《天官》中曾說：『背靠著水部陣，等於是把部隊置於死地；面對著山坡擺陣，簡直是自廢兵力。』但想當初武王伐紂時，就是背著濟水、面對牧野山坡列陣，以二萬多人的兵力，去迎戰紂王的數十萬大軍，那紂王不是得了《天官》書中的陣式之利，必勝無疑嗎？但是後來武王仍然打贏這場仗，滅了商朝。所以能百戰百勝並不在於選對良辰吉日，而完全是人的努力。」這裡提到了「背水陳」，也就是「背水布陣」的意思，可能就是後來「背水一戰」這句成語的出處，用來比喻抱著必死的決心，奮戰取勝。
Proof of documented content
  1. 《尉繚子．天官》：「背水陳為絕紀，向阪陳為廢軍。」（源）
  2. 《史記．卷九二．淮陰侯列傳》：「信乃使萬人先行，出，背水陳。趙軍望見而大笑。」
Ref. words背水一戰
ㄅㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧ ㄓㄢˋ （變） ㄅㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧˊ ㄓㄢˋ
bèi shuǐ yī zhàn （變） bèi shuǐ yí zhàn
︿
Top