| Idiom | 滿面春風 |
|---|
| Bopomofo | ㄇㄢˇ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ |
|---|
| Pinyin | mǎn miàn chūn fēng |
|---|
| Interpretation | 春風吹拂滿臉上。※語或出宋．陳與義〈寓居劉倉廨中晚步過鄭倉臺上〉詩。後用「滿面春風」形容滿臉笑容，心情喜悅，或得意的情狀。 |
|---|
| Allusion source | ※宋．陳與義〈寓居劉倉廨中晚步過鄭倉臺上〉詩（據《宋詩鈔．簡齋詩鈔》引）
紗巾竹杖過荒陂1>，滿面春風二月時。世事紛紛人易老，春陰漠漠絮飛遲。士衡去國三間屋，子美登臺七字詩。草遶天西青不盡，故園歸計入支頤。
〔Annotation〕
- 荒陂：荒涼的山坡。陂，音ㄆㄧˊ，山坡。
|
|---|
| Allusion description | 春風是一年之中最為和煦的風，不冷不熱，吹拂在臉上令人舒暢，所以笑容堆滿臉，這應當就是「滿面春風」這句成語的由來。古人詩句常引用這種情境，例如《全宋詩》中載錄了一首釋志南和尚的詩：「古木陰中繫短篷，杖藜扶我過橋東。沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風。」春天來臨了，和風輕拂臉上，是何等愉悅！至於使用「滿面春風」一詞，則可從宋代陳與義的〈寓居劉倉廨中晚步過鄭倉臺上〉詩中看見，詩一開頭就說：「紗巾竹杖過荒陂，滿面春風二月時。」描述詩人在滿面春風的二月，外出散步的感受。陳與義用的是「滿面春風」的原義，後來這句成語多用來形容滿面笑容，心情喜悅或得意的情狀。有時也會和「一團和氣」連用。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．陳與義〈寓居劉倉廨中晚步過鄭倉臺上〉詩：「紗巾竹杖過荒陂，滿面春風二月時。」（源）
- 宋．程節齋〈沁園春．髧彼兩髦〉詞：「滿面春風，一團和氣，發露胸中書與詩。」
- 元．王實甫《麗春堂》第一折：「得勝歸來喜笑濃，氣昂昂志捲長虹，飲千鍾滿面春風。」
- 《西遊記》第三回：「悟空滿面春風，高登寶座，將鐵棒豎在當中。」
- 《警世通言．卷三一．趙春兒重旺曹家莊》：「（曹可成）專一穿花街，串柳巷，喫風月酒，用脂粉錢，真個滿面春風，揮金如土，人都喚他做『曹獃子』。」
- 《二刻拍案驚奇》卷四：「當下史應、魏能一竟來到他家拜望了，各述來買紅花之意，送過了土宜。紀老三滿面春風，一團和氣，就置酒相待。」
- 《紅樓夢》第六回：「（鳳姐）一面說，一面抬頭要茶時，只見周瑞家的已帶了兩個人在地下站著呢，這纔忙欲起身；猶未起身時，滿面春風的問好，又嗔周瑞家的怎麼不早說。」
- 《鏡花緣》第一一回：「只見路旁走過兩個老者，都是鶴髮童顏，滿面春風，舉止大雅。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容滿臉笑容、心情喜悅。
Usage category用在「喜悅歡樂」的表述上。
Example
- 最近他才剛升了官，當然整日滿面春風。
- 看他滿面春風的樣子，一定是有什麼喜事。
- 一談到家有嬌妻，他總是滿面春風，喜形於色。
- 大學聯考放榜後，有人滿面春風，有人垂頭喪氣，真是幾家歡樂幾家愁。
- 熱烈的掌聲響過以後，新郎新娘滿面春風地站到臺上，接受大家的祝福。
- 校慶當天，滿面春風的校長一大早就站在禮堂門口，歡迎歷屆畢業生返校參加慶祝茶會。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom春風得意、眉開眼笑、笑容滿面、笑逐顏開、喜形於色、喜笑顏開Antisense idiom愁眉不展、愁眉苦臉、愁眉鎖眼、橫眉怒目 |
|---|
| Ref. words | - 春風滿面
ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄇㄧㄢˋ
chūn fēng mǎn miàn
猶「滿面春風」。見「滿面春風」條。
- 宋．劉克莊〈笑花〉詩：「春風滿面喜津津，縱有嗔時不忍嗔。」
- 《三俠五義》第九回：「誰知包公不但不怒，將單一一看明，不由春風滿面。」
- 滿臉春風
ㄇㄢˇ ㄌㄧㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ
mǎn liǎn chūn fēng
即「滿面春風」。見「滿面春風」條。
- 《兒女英雄傳》第一二回：「只見他眉宇開展，氣度幽嫻，腮靨桃花，唇含櫻顆；一雙尖生生的手兒，一對小叮叮的腳兒；雖然是個家常裝束，卻是滿臉春風，週身大雅。」
- 滿面生春
ㄇㄢˇ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄔㄨㄣ
mǎn miàn shēng chūn
猶「滿面春風」。見「滿面春風」條。
- 《初刻拍案驚奇》卷二：「一個道是妹子來，雙眸注望；一個道是客官到，滿面生春。」
|
|---|
