Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[別出新裁]

別出新裁

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom別出新裁(別出心裁)
Bopomofoㄅㄧㄝˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄘㄞˊ
Pinyinbié chū xīn cái
Interpretation義參「別出心裁」。見「別出心裁」條。
Allusion source此處所列為「別出心裁」之典源，提供參考。
※明．李贄〈忠義水滸傳全書發凡〉（據《忠義水滸傳全書》引）
此書曲盡情狀，已為寫生，而復益之以繪事，不幾贅乎？雖然，於琴見文，於牆見堯，幾人哉？是以雲臺凌煙之畫，豳風流民之圖，能使觀者感奮悲思，神情如對，則像固不可以已也。今別出新裁，不依舊樣，或特標於目外，或疊採於回中，但拔其尤1>，不以多為貴也。

〔Annotation〕

  1. 拔其尤：選拔特出的。尤，特異、突出。
Allusion description此處所列為「別出心裁」之典故說明，提供參考。
「別出心裁」原作「別出新裁」。指另出新的設計謀畫，見用於明李贄〈忠義水滸傳全書發凡〉。〈忠義水滸傳全書發凡〉主要是在說明《忠義水滸傳全書》一書的大意和要旨。作者認為除了文字之外，加上生動的圖畫，更能讓讀者體會故事情節和人物情態，這種方法「別出新裁」，獨出巧思，不同流俗，不被舊有的章回小說的格式侷限，或是特別標示在回目外，或是放在回目中，選拔特出的情節來畫，不以數量取勝。到了清代袁枚〈寄奇方伯書〉則作「別出心裁」，云「將此本刪去大半，只存其自著議論，別出心裁者。」大意是說：袁枚送上他撰寫的《隨園隨筆》給奇方伯，希望奇方伯看過後給予建議及指教，他會再自行增刪，或是請錢辛楣等人幫忙校訂檢閱，只留下自己獨出巧思，不同流俗的議論。後來「別出心裁」就用來形容獨出巧思，不同流俗。
Proof of documented content
  1. 明．李贄〈忠義水滸傳全書發凡〉：「今別出新裁，不依舊樣，或特標於目外，或疊採於回中。」（源）
  2. 清．顧觀光《武陵山人雜著》：「敖繼公釋《儀禮》，屏弃古注，別出新裁，於經文有難通處，不以為衍文，即以為脫簡。」
Ref. words別出心裁
ㄅㄧㄝˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄘㄞˊ
bié chū xīn cái
︿
Top