Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[老姦巨猾]

老姦巨猾

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom老姦巨猾(老奸巨猾)
Bopomofoㄌㄠˇ ㄐㄧㄢ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˊ
Pinyinlǎo jiān jù huá
Interpretation義參「老奸巨猾」。見「老奸巨猾」條。
Allusion source此處所列為「老奸巨猾」之典源，提供參考。
《資治通鑑．卷二一四．唐紀三○．玄宗開元二十四年》
林甫1>城府2>深密，人莫窺其際3>。好以甘言啗人4>，而陰5>中傷之，不露辭色。凡為上所厚者，始則親結之，及位勢稍逼，輒以計去之。雖老姦巨猾，無能逃於其術6>者。

〔Annotation〕

  1. 林甫：李林甫（西元６８９∼？)，小字哥奴，號月堂，唐代宗室。其性狡猾聰慧，善於權謀諂媚。玄宗時為相，結納宦官妃嬪，能察言觀色，迎合上意，故奏對皆稱旨。在朝十九年，專政自恣，遂釀成安史之亂。
  2. 城府：比喻人的心機。
  3. 際：邊、畔。
  4. 甘言啗人：用甜言蜜語誘惑他人。啗，音ㄉㄢˋ，吃，比喻誘惑他人。
  5. 陰：暗中的。
  6. 術：計策。
Allusion description此處所列為「老奸巨猾」之典故說明，提供參考。
「老奸巨猾」原作「老姦巨猾」。「姦」，義同「奸」，即為邪惡、狡詐之意。「姦猾」指奸詐狡猾的人，《史記．卷一○七．魏其武安侯列傳》：「丞相亦言灌夫通姦猾，侵細民，家累巨萬，橫恣潁川。」即是指灌夫勾結奸詐狡猾之人，危害百姓，累積了萬貫家財，橫行於潁川一地。到了宋代的《資治通鑑》則有「老姦巨猾」的用法，書中描述唐代宗室大臣李林甫的為人，他在玄宗時做宰相，由於心思細密，狡猾詭詐，常一邊對人甜言蜜語，又背地裡陷害他。見到皇帝對誰寵幸，就極力巴結；當對方的權位對自己有威脅時，就設計剷除。李林甫這樣厲害，就連人生經歷豐富、非常狡猾的人都無法倖免。後來「老奸巨猾」這句成語，就從原文中「老姦巨猾」演變而出，用來形容人世故老練、奸詐狡猾。
Proof of documented content
  1. 《資治通鑑．卷二一四．唐紀三○．玄宗開元二十四年》：「林甫城府深密，人莫窺其際。……雖老姦巨猾，無能逃於其術者。」（源）
  2. 《宋史．卷一七八．食貨志上》：「於是舊胥既盡罷，而弊根未革，老姦巨猾，匿身州縣，舞法擾民，蓋甚前日。」
Ref. words老奸巨猾
ㄌㄠˇ ㄐㄧㄢ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˊ
lǎo jiān jù huá
︿
Top