Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[死心倒地]

死心倒地

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom死心倒地(死心塌地)
Bopomofoㄙˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄠˇ ㄉㄧˋ
Pinyinsǐ xīn dǎo dì
Interpretation義參「死心塌地」。見「死心塌地」條。
Allusion source此處所列為「死心塌地」之典源，提供參考。
※＃元．王實甫《西廂記．第三本．第三折》1>
【雁兒落】不是俺一家兒喬作衙，說幾句衷腸話。我只道你文學海樣深，誰知你色膽有天來大？［紅云〕你知罪麼？［末云〕小生不知罪。［紅唱〕【得勝令】誰著你夤夜入人家，非姦做賊拿。你本是個折桂客，做了偷花漢。不想去跳龍門，學騙馬。姐姐，且看紅娘面饒過這生者！［旦云〕若不看紅娘面，扯你到夫人那裡去，看你有何面目見江東父老？起來！［紅唱〕謝小姐賢達，看我面遂情罷。若到官司詳察，「你既是秀才，只合苦志於寒窗之下，誰教你夤夜輒入人家花園，做得個非姦即盜。」先生呵，整備著精皮膚吃頓打。［旦云〕先生雖有活人之恩，恩則當報。既為兄妹，何生此心？萬一夫人知之，先生何以自安？今後再勿如此，若更為之，與足下決無干休。［下〕［末朝鬼門道云〕你著2>我來，卻怎麼有偌3>多說話！［紅扳過末云〕羞也，羞也，卻不「風流隋何，浪子陸賈4>」？［末云〕得罪波5>「社家6>」，今日便早則死心塌地。［紅唱〕【離亭宴帶歇指煞】再休題「春宵一刻千金價」，准備著「寒窗更守十年寡」。猜詩謎的社家，　拍了迎風戶半開，山障了隔牆花影動，綠慘了待月西廂下。你將何郎粉面搽，他自把張敞眉兒畫。強風情措大，晴乾了尤雲殢雨心，悔過了竊玉偷香膽，刪抹了倚翠偎紅話。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於元．尚仲賢《氣英布》第一折。
  2. 著：音ㄓㄨㄛˊ，命令、差使。
  3. 偌：音ㄖㄨㄛˋ，如此、這麼。
  4. 風流隋何，浪子陸賈：張君瑞自比聰明才智如隋何、陸賈。隋何，漢初智謀之士，生卒年不詳。楚漢相爭時，曾說服淮南王英布叛楚歸漢；陸賈，漢初智謀之士，生卒年不詳。從漢高祖定天下，長於口辯，曾出使南越說趙佗稱臣。
  5. 波：元曲科白中常用作語助詞，置於句中或句末。同「吧」。
  6. 社家：宋元時指某些組織或團體中的人。此處指擅長猜詩謎的人。

〔Ref. material〕

元．尚仲賢《氣英布》第一折（據《元曲選》引）
那英布歸漢了也，我若是不殺他楚使，他怎肯死心榻地便肯歸降？我當時在漢王根前曾出大言，如今果應吾口也。與儒生添多少光彩，只等英布兵起之日，我引著二十騎隨後進發便了。
Allusion description此處所列為「死心塌地」之典故說明，提供參考。
「死心塌地」指心意已死守固定。此語早見用於元代戲曲中。如《西廂記》。元代王實甫《西廂記》一劇是演張君瑞與崔鶯鶯的戀愛故事。〈第三本．第三折〉中，張君瑞誤解崔鶯鶯所寫「待月西廂下，迎風戶半開。隔牆花影動，疑是玉人來」一詩之詩意，以為崔鶯鶯約他半夜相見，沒想來到花園裡卻遭崔鶯鶯責難，幸得婢女紅娘適時出來打圓場化解這場誤會。劇中，張君瑞遭紅娘嘲笑後，說：「得罪波『社家』，今日便早則死心塌地。」意思是：枉稱自己是擅長猜詩謎的人，今天卻誤解詩意而冒犯了崔鶯鶯，看來只有早點死心，堅定心志專心讀書了。「死心塌地」一語可能就是出自此處，用來形容心意已定，不再改變。另外在元．喬吉《鴛鴦被》第四折：「這洛陽城劉員外他是個有錢賊，只要你還了時方纔死心塌地。他促眉生巧計，開口討便宜，總饒你潑骨頑皮，也少不得要還他本和利。」說那劉員外在人家還錢時方纔「死心塌地」，指的則是心裡踏實、放心之意。
Proof of documented content
  1. 《三寶太監西洋記通俗演義》第二一回：「天師卻才是死心倒地，扯著長老，只是磕頭。」
Ref. words死心塌地
ㄙˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄚ ㄉㄧˋ
sǐ xīn tā dì
︿
Top