Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[多岐亡羊]

多岐亡羊

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom多岐亡羊(歧路亡羊)
Bopomofoㄉㄨㄛ ㄑㄧˊ ㄨㄤˊ ㄧㄤˊ
Pinyinduō qí wáng yáng
Interpretation義參「歧路亡羊」。見「歧路亡羊」條。
Allusion source此處所列為「歧路亡羊」之典源，提供參考。
《列子．說符》
楊子1>之鄰人亡2>羊，既率其黨3>，又請楊子之豎4>追之。楊子曰：「嘻！亡一羊何追者之眾？」鄰人曰：「多歧路。」既反5>，問：「獲羊乎？」曰：「亡之矣。」曰：「奚亡之？」曰：「歧路之中又有歧焉，吾不知所之6>，所以反也。」楊子戚然變容，不言者移時，不笑者竟日。門人怪之，請曰：「羊，賤畜；又非夫子之有，而損言笑者，何哉？」楊子不答。門人不獲所命。弟子孟孫陽出以告心都子。……心都子曰：「大道以多歧亡羊，學者以多方喪生。學非本不同，非本不一，而末異若是。唯歸同反一，為亡得喪。子長先生之門，習先生之道，而不達先生之況也，哀哉！」

〔Annotation〕

  1. 楊子：楊朱，生卒年不詳。字子居。戰國時衛人。其書不傳，僅散見於《列子》、《孟子》諸書中而已。其學說主張「為我」、「拔一毛而利天下不為也」，與墨子的兼愛思想相反。
  2. 亡：音ㄨㄤˊ，失去。
  3. 黨：鄉黨，指鄉里之人。
  4. 豎：家中未成年的僮僕。
  5. 反：同「返」，回來。
  6. 之：往。
Allusion description此處所列為「歧路亡羊」之典故說明，提供參考。
楊朱是戰國時的思想家。有一天，他的鄰居走失了一隻羊，鄰居請鄉裡的人分頭去找，也來拜託楊朱派僕人去幫忙。楊朱驚訝地說：「只不過是走失了一隻羊，為何要這麼多人去找呢？」鄰居說：「因為岔路太多，只好多請一些人分頭去找。」後來大家都空著手回來，楊朱問說：「為什麼那麼多人去追一隻羊，還找不回來？」鄰居回答說：「因為岔路太多，在每條岔路上又各有許多小岔路。我不知羊兒走到那條岔路裡去了，所以找不回來。」楊朱由這件事深深感到：求學如果沒有找到正確的方向，就有可能像鄰人走失羊一樣，再也找不回來。後來這個故事被濃縮成「歧路亡羊」，用來比喻事理繁雜多變，求道者誤入迷途，而終無所成。
Proof of documented content
  1. 明．康海《中山狼》第二折：「俺聞的古人說：『大道以多岐亡羊。』想起來羊乃至馴之畜，一個小廝兒，便可制伏；尚且途路多岐，走的來沒尋處。」
Ref. words歧路亡羊
ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ ㄨㄤˊ ㄧㄤˊ
qí lù wáng yáng
︿
Top