Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[進退維谷]

進退維谷

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom進退維谷
Bopomofoㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨˇ
Pinyinjìn tuì wéi gǔ
Interpretation形容前進後退都無路可走的困窘處境。語出《詩經．大雅．桑柔》△「進退兩難」
Allusion source《詩經．大雅．桑柔》
瞻彼中林，甡甡1>其鹿。朋友已譖2>，不胥以穀3>。人亦有言：「進退維4>谷5>。」

〔Annotation〕

  1. 甡甡：音ㄕㄣ，同「莘莘」，眾多並行的樣子。
  2. 譖：音ㄗㄣˋ，毀謗，誣陷。
  3. 不胥以穀：不能相勉於善。胥，音ㄒㄩ，互相。穀，音ㄍㄨˇ，善。
  4. 維：語助詞。
  5. 谷：窮。比喻處境困窘。
Allusion description《詩經》是最早的詩歌總集，採集周初至春秋中葉五百年間的歌謠作品和宗廟樂章，非一時一地一人所作，共三百零五篇，分為風、雅、頌三大類。「雅」有嚴正、高貴的意思，所以雅樂亦即正樂，有別於民間歌謠。大雅是用於朝會的樂歌，小雅則是用於宴饗的樂歌。〈桑柔〉一詩相傳是周大夫芮伯所作，指責周厲王親近小人，施行暴政，以至於是非顛倒，民風敗壞，招來外侮，禍國殃民。本段乃作者自傷其處境之語，他感嘆的說道：「看啊！那樹林裡的鹿群，是多麼的友愛而快樂。我卻不然，朋友之間，不僅無法相勉為善，還互相猜忌。人們不是常說『前後都無路可走』，我現在就是這樣的處境啊！」後來「進退維谷」被用來形容前進後退都無路可走的處境。
Proof of documented content
  1. 《詩經．大雅．桑柔》：「瞻彼中林，甡甡其鹿。朋友已譖，不胥以穀。人亦有言：『進退維谷。』」（源）
  2. 《聊齋志異．卷九．劉夫人》：「實告公子：某慕姓。今夕此來，將送舍妹於薛官人，至此方知無益。進退維谷之際，適逢公子，寧非數乎！」
  3. 《醒世姻緣傳》第一五回：「近日來信息不通，弟等進退維谷。或住或行，速乞仁兄方略！手內分文也無，仍乞仁兄留意！」
  4. 《兒女英雄傳》第一二回：「這兩樁事，你自己是以為大錯，我倒可原諒你。……當那進退維谷的時候，便是個練達老成人，也只得如此，何況於你？」
Instructions

Semantic description

形容前進後退都無路可走的處境。

Usage category

用在「陷入困境」的表述上。

Example

  1. 夾在妻子和母親中間，他常是進退維谷，痛苦不堪。
  2. 前有斷崖，後有追兵，我軍陷入了進退維谷的境地。
  3. 我現在的處境猶如陷入泥淖中，進退維谷，非常狼狽。
  4. 夾在長官與老師之間，他可真是左右為難，進退維谷。
  5. 走到半路，沒油了；這裡前不見村，後不著店，真是進退維谷。
  6. 他都把結婚喜帖發出去了，新娘才說不想結婚。弄得他進退維谷，不知如何是好。
  7. 為了處理垃圾，蓋焚化廠，卻遭到附近居民強烈的反對，地方政府進退維谷，十分困擾。
Identification

Ambiguous idiom

進退失據、進退兩難、騎虎難下
︿
Top