Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[酒囊飯袋]

酒囊飯袋

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom酒囊飯袋
Bopomofoㄐㄧㄡˇ ㄋㄤˊ ㄈㄢˋ ㄉㄞˋ
Pinyinjiǔ náng fàn dài
Interpretation譏稱只會吃喝，而不會辦事的無能之人。語本漢．王充《論衡．別通》。
Allusion source漢．王充《論衡．別通》
孔子病，商瞿卜期日中。孔子曰：「取書來，比至日中何事乎？」聖人之好學也，且死不休，念在經書，不以臨死之故，棄忘道藝，其為百世之聖，師法祖脩，蓋不虛矣！自孔子以下，至漢之際，有才能之稱者，非有飽食終日無所用心也，不說五經則讀書傳。書傳文大，難以備之。卜卦占射凶吉，皆文、武之道。昔有商瞿，能占爻卦；末有東方朔、翼少君，能達占射覆。道雖小，亦聖人之術也，曾又不知。人生稟五常1>之性，好道樂學，故辨2>於物。今則不然，飽食快飲，慮深求臥，腹為飯坑，腸為酒囊，是則物也。倮蟲三百，人為之長。「天地之性人為貴」，貴其識知也。今閉闇脂塞，無所好欲，與三百倮蟲何以異？而謂之為長而貴之乎？

〔Annotation〕

  1. 五常：父義、母慈、兄友、弟恭、子孝等五種倫常道德。
  2. 辨：分別、判別。
Allusion description「酒囊飯袋」原作「飯坑酒囊」。東漢王充在他的著作《論衡》中提到，孔子在病中，仍要弟子拿書給他看，如此好學不倦，至死不休，真不愧是百世之聖。人之所以與其他生物不同，稱為萬物之靈，主要就是因為人類有知識，有文化。如果每天只知吃飯喝酒，「腹為飯坑，腸為酒囊」，那麼，和不知禮的野獸有什麼不同呢？後來「酒囊飯袋」這句成語就從這裡演變而出，用來譏稱只會吃喝，而不會辦事的人。
Proof of documented content
  1. 《類說》卷二二引陶岳《荊湖近事》：「馬氏奢僭，諸院王子，僕從烜赫，文武之道，未嘗留意。時謂之酒囊飯袋。」
  2. 《通俗編．飲食》引《荊湘近事》：「馬氏僣奢，諸院王子，僕從烜赫，文武之道，未嘗留意，時謂之酒囊飯袋。」
  3. 《鏡花緣》第九回：「俺這肚腹不過是酒囊飯袋，若要刻書，無非酒經食譜，何能比得二位？」
Instructions

Semantic description

稱只會吃喝，而不會辦事的無能之人。貶義。

Usage category

用在「平庸拙劣」的表述上。

Example

  1. 我看他只是個酒囊飯袋，並無真才實學。
  2. 像他這樣的酒囊飯袋居然能當主管，太令人不可思議了。
  3. 公司領導階層多是酒囊飯袋之輩，如何能把公司管理好？
  4. 他要繼續這樣成天好吃懶做，就別怪人家稱他為酒囊飯袋。
  5. 養了一批酒囊飯袋，成事不足，敗事有餘，不知要他們何用？
Identification

Ambiguous idiom

尸位素餐、衣架飯囊

Dialectical

囊，音ㄋㄤˊ。袋子。不可寫作「襄」。

Ref. words
  1. 酒瓮飯囊
    ㄐㄧㄡˇ ㄨㄥˋ ㄈㄢˋ ㄋㄤˊ
    jiǔ wèng fàn náng
    猶「酒囊飯袋」。見「酒囊飯袋」條。

    1. 晉．葛洪《抱朴子．外篇．彈禰》：「荀彧猶強可與語，過此以往，皆木梗泥偶，似人而無人氣，皆酒瓮飯囊耳。」
    2. 宋．陸游〈解嘲〉詩：「酒瓮飯囊君勿誚，也勝滿腹貯閑愁。」

  2. 飯囊酒瓮
    ㄈㄢˋ ㄋㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄥˋ
    fàn náng jiǔ wèng
    猶「酒囊飯袋」。見「酒囊飯袋」條。

    1. 宋．陸游〈嘉定己巳立秋得膈上疾近寒露乃小癒〉詩：「飯囊酒瓮非吾事，只貯千巖萬壑秋。」

  3. 飯囊酒甕
    ㄈㄢˋ ㄋㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄥˋ
    fàn náng jiǔ wèng
    猶「酒囊飯袋」。見「酒囊飯袋」條。

    1. 北齊．顏之推《顏氏家訓．誡兵》：「今世士大夫，但不讀書，即稱武夫兒，乃飯囊酒甕也。」

  4. 飯坑酒囊
    ㄈㄢˋ ㄎㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄤˊ
    fàn kēng jiǔ náng
    猶「酒囊飯袋」。見「酒囊飯袋」條。

    1. 漢．王充《論衡．別通》：「人生稟五常之性，好道樂學，故辨於物。今則不然，飽食快飲，慮深求臥，腹為飯坑，腸為酒囊，是則物也。」（源）

︿
Top