Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[負荊請罪]

FontSmall Medium Large

Idiom	負荊請罪
Bopomofo	ㄈㄨ^ˋ ㄐㄧㄥㄑㄧㄥ^ˇ ㄗㄨㄟ^ˋ
Pinyin	fù jīng qǐng zuì
Interpretation	背著荊條，前往對方居所自請責罰。典出《史記．卷八一．廉頗藺相如列傳》。後用「負荊請罪」比喻主動向對方承認錯誤，請求責罰和原諒。 △「刎頸之交」
Allusion description	據《史記．卷八一．廉頗藺相如列傳》載，戰國時代，趙國有兩個賢臣，一個是藺相如，一個是廉頗。藺相如因為在與秦國的兩次外交攻防戰中，憑藉著勇氣與機智使趙國處於不敗之地，所以官階升至上卿，朝廷朝會時的位置還在大將軍廉頗之上，廉頗因而十分不滿。他認為自己一直以來在戰場上出生入死，屢屢建功，而藺相如只不過會逞口舌之能，便從一個出身卑賤、微不足道的門客，官至上卿，實在讓人無法忍受。廉頗於是宣稱：一定要找機會羞辱藺相如。藺相如聽說了以後，便刻意迴避廉頗，常常以生病為由不出席朝會。在路上遠遠地看到廉頗，也要車夫先把車拉開躲到一邊。結果，大家都認為藺相如畏懼廉頗，廉頗因此十分得意。藺相如雖然不以為意，但他的門客、親信卻對他怯懦的行為感到不滿，引以為恥，紛紛求去。這時藺相如才解釋說：「我敢公然地在朝廷上叱責秦王和羞辱他的臣子，又怎麼會怕廉將軍呢？只是想到秦國之所以至今不敢出兵攻打趙國，是因為對我們兩個人有所顧忌。如果我們互相爭鬥，有任何一方傷亡，都可能會使國家遭致兵禍。國家的安危當然重於私人的恩怨，所以我才會不斷地忍讓啊！」後來這番話傳到廉頗耳中，他覺得非常慚愧，於是脫了上衣露出臂膊背負著荊條，親自到藺相如家認錯。藺相如並不怪罪他，兩人反而從此成為生死與共的好朋友。後來這個故事被濃縮成「負荊請罪」，用來比喻主動向對方承認錯誤，請求責罰和原諒。
Instructions	一、 Semantic description 背著荊條，前往對方居所自請責罰。 Usage category 用在「懺悔認錯」的表述上。 Example 當年廉頗向藺相如負荊請罪，是有感於藺相如的寬容大度。廉頗負荊請罪的行為所以被肯定，就是大家佩服他知錯能改的勇氣。二、 Semantic description 比喻主動向對方承認錯誤，請求責罰和原諒。 Usage category 用在「懺悔認錯」的表述上。 Example 追究起來，這事錯在你，趕緊負荊請罪去吧！對於他負荊請罪，勇於悔改的作法，我深感欽佩。昨天言語多有冒犯，今天特來負荊請罪，請您多包涵。王先生又鞠躬又送花，只因誤會了太座，不得不負荊請罪。既然已知是自己的錯，除了負荊請罪以求對方寬容，還有什麼好辦法？
Identification	Ambiguous idiom 肉袒牽羊