Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[一長二短]

FontSmall Medium Large

Idiom	一長二短(三長兩短)
Bopomofo	ㄧㄔㄤ^ˊ ㄦ^ˋ ㄉㄨㄢ^ˇ （變）ㄧ^ˋ ㄔㄤ^ˊ ㄦ^ˋ ㄉㄨㄢ^ˇ
Pinyin	yī cháng èr duǎn （變） yì cháng èr duǎn
Interpretation	義參「三長兩短」。見「三長兩短」條。
Allusion source	此處所列為「三長兩短」之典源，提供參考。 ※元．無名氏〈驀山溪．不如歸去〉詞（據《全金元詞》引）不如歸去，作個清閑漢。著甚來由_1>，惹別人、三長兩短。天公許大，何處不容身，且謾著，有生涯，試待尋思看。　鑑湖裡面，淺山林畔。住個小庵兒，且隨分、粗衣淡飯。嘲風詠月，蕭散過平生，塵世事，儘如麻，我也誰能管。〔Annotation〕著甚來由：不知道為什麼緣故。著甚，為何、憑甚麼。
Allusion description	此處所列為「三長兩短」之典故說明，提供參考。「三長兩短」一語從「長短」一詞演變而出。「長短」一詞本來有「是非」和「意外變故」兩個意思。例如：「我們不要說人長短。」指的是不要道人「是非」。「登山如果不小心，萬一有什麼長短，那就不好了。」指的是「意外變故」。「長短」一詞配上「三…兩…」這種構詞法，變成「三長兩短」之後，仍然具有這兩種意思。例如元代無名氏〈驀山溪．不如歸去〉詞：「著甚來由，惹別人、三長兩短。」指的便是說長道短的意思。至於像《平妖傳》第五回說：「萬一此後再有三長兩短，終不然靠著太醫活命。」指的則是「意外變故」的意思了。就今日用法而言，「三長兩短」較常被用來形容「意外變故」。這個成語的語形多變，也可以作「兩短三長」、「一長半短」、「一長兩短」、「三長四短」等，用法與意義都差不多。
Proof of documented content	《九命奇冤》第一七回：「倘或明天回去，老太太有甚麼一長二短，那就怎麼樣呢？」
Ref. words	三長兩短ㄙㄢㄔㄤ^ˊ ㄌㄧㄤ^ˇ ㄉㄨㄢ^ˇ sān cháng liǎng duǎn