Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[一帆順風]

FontSmall Medium Large

Idiom	一帆順風(一帆風順)
Bopomofo	ㄧㄈㄢ^ˊ ㄕㄨㄣ^ˋ ㄈㄥ（變）ㄧ^ˋ ㄈㄢ^ˊ ㄕㄨㄣ^ˋ ㄈㄥ
Pinyin	yī fán shùn fēng （變） yì fán shùn fēng
Interpretation	義參「一帆風順」。見「一帆風順」條。
Allusion source	此處所列為「一帆風順」之典源，提供參考。 ※宋．楊萬里〈曉出洪澤霜晴風順〉詩（據《誠齋集》卷二九引）又從洪澤泝清淮，積雨連宵曉頓開。霜凍水涯如雪厚，波搖日影入船來。辛勤送客了未了，珍重順風催復催。明早都梁各分手，順風便借一帆回。
Allusion description	此處所列為「一帆風順」之典故說明，提供參考。一帆風順，若照字面上來看，就是指船帆張開，一路順風。這本來是行駛帆船，自然產生的一種景象，但也切合了行船人的期盼心理，因為「一帆風順」代表的就是一路暢通，一路順利。在文獻中，出現這句話比較早的是楊萬里的〈曉出洪澤霜晴風順〉詩。楊萬里，西元１１２７∼１２０６，字廷秀，號誠齋，南宋詩人。他的詩在當代頗具影響力，與陸游、范成大、尤袤齊名。早年從江西詩派入手，中年以後轉而批評江西派的弊病，從而走上師法自然的創作道路，形成了他獨特的風格，號為「誠齋體」。典源的這首詩是描寫自然景色，以及和朋友之間送行的經過：一連下了好幾晚的雨，冷冽的空氣使得岸邊的江水像雪一樣的凝凍起來，水波晃動，日光照進了船上。而我們正忙著和朋友送行，一次又一次的互道珍重、互相叮嚀。到了明天一早，彼此就要分開，踏上各自的旅程了，希望一路上都能順順利利的，屆時再平平安安的歸來。後來「一帆風順」這句成語可能就從這裡演變而出，用來比喻非常順利，毫無阻礙。另外，在唐代孟郊的〈送崔爽之湖南〉詩：「江與湖相通，二水洗高空。定知一日帆，使得千里風。」，後二句的文意其實已經含有一帆風順的意思。
Proof of documented content	《水滸傳》第四一回：「卻值順風，拽起風帆，三隻大船，載了許多人馬頭領，卻投穆太公莊上來。一帆順風，早到岸邊埠頭。一行眾人都上岸來。」
Ref. words	一帆風順ㄧㄈㄢ^ˊ ㄈㄥㄕㄨㄣ^ˋ （變）ㄧ^ˋ ㄈㄢ^ˊ ㄈㄥㄕㄨㄣ^ˋ yī fán fēng shùn （變） yì fán fēng shùn