Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[一矢雙穿]

FontSmall Medium Large

Idiom	一矢雙穿(一箭雙鵰)
Bopomofo	ㄧㄕ^ˇ ㄕㄨㄤㄔㄨㄢ（變）ㄧ^ˋ ㄕ^ˇ ㄕㄨㄤㄔㄨㄢ
Pinyin	yī shǐ shuāng chuān （變） yì shǐ shuāng chuān
Interpretation	義參「一箭雙鵰」。見「一箭雙鵰」條。
Allusion source	此處所列為「一箭雙鵰」之典源，提供參考。＃《北史．卷二二．長孫道生列傳》_1> 晟字季晟，性通敏，略涉書記，善彈工射，趫捷過人。年十八，仕周為司衛上士。初未知名，唯隋文帝一見深異焉，謂曰：「長孫武藝逸群，又多奇略。後之名將，非此子邪？」及突厥攝圖請婚，周以趙王招女妻之。周與攝圖各相誇競，妙選驍勇以充使者，因遣晟副汝南公宇文神慶送千金公主至其牙。前後使人數十輩，攝圖多不禮之；獨愛晟，每共游獵，留之竟歲。嘗有二鵰_2>，飛而爭肉，因以箭兩隻與晟_3>，請射取之。晟馳往，遇鵰相玃_4>，遂一發雙貫焉。攝圖喜，命諸子弟貴人皆相親友，冀昵近之，以學彈射。其弟處羅侯號突利設，尤得眾心，為攝圖所忌，密託心腹，陰與晟盟。晟與之游獵，因察山川形勢，部眾強弱，皆盡知之。還，拜奉車都尉。〔Annotation〕典故或見於《新唐書．卷二二四．叛臣列傳下．高駢》。鵰：動物名。鳥綱鷹科鷹形目猛禽類。嘴呈鉤狀，羽毛褐色，腳被羽毛直達趾間。視力極強，以捕食小動物為生。或稱為「鷲」、「老鵰」。晟：長孫晟（西元５５２∼６０９），字季晟，河南洛陽人。先仕後周，後周亡，仕隋，為隋文帝所賞識。相玃：互相爭奪。玃，音ㄐㄩㄝ^ˊ，大母猴，此處通作「攫」，指鳥獸用爪捕取獵物。〔Ref. material〕《新唐書．卷二二四．叛臣列傳下．高駢》高駢字千里，南平郡王崇文孫也。家世禁衛，幼頗脩飭，折節為文學，與諸儒交，硜硜譚治道，兩軍中人更稱譽之。事朱叔明為司馬。有二鵰並飛，駢曰：「我且貴，當中之。」一發貫二鵰焉，眾大驚，號「落鵰侍御」。
Allusion description	此處所列為「一箭雙鵰」之典故說明，提供參考。「鵰」是一種大型而凶猛的鳥，原也作「雕」，偏旁隹、鳥，意思相通。「一箭雙鵰」是說只用了一支箭，即同時射下兩隻鵰。長孫晟是南北朝後周時代的人，生性聰敏，擅長軍事和射箭。長孫晟有次出使到突厥，突厥王攝圖很欣賞他的技藝，便常常和他一起出去打獵。在一次打獵中，看見空中有兩隻鵰，一邊飛著，一邊互相爭奪著一塊肉，於是攝圖就拿了兩支箭給長孫晟，要他射下那兩隻鵰。長孫晟縱馬向前，只用了一支箭就將那兩隻鵰給射下了。後來這個故事被濃縮成「一箭雙鵰」，比喻一次舉動，可以同時達成兩個目標。另外，《新唐書．卷二二四．叛臣列傳下．高駢》也有「一箭雙鵰」的故事，但說的是唐代的高駢，因為一箭同時射殺兩隻鵰，眾人讚嘆他的技術，因此送上一個「落鵰侍御」的稱號。
Proof of documented content	《獅子吼．楔子》：「是英雄自有英雄面，怕甚麼代越庖俎，還他個一矢雙穿。」
Ref. words	一箭雙鵰ㄧㄐㄧㄢ^ˋ ㄕㄨㄤㄉㄧㄠ（變）ㄧ^ˊ ㄐㄧㄢ^ˋ ㄕㄨㄤㄉㄧㄠ yī jiàn shuāng diāo （變） yí jiàn shuāng diāo