Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[欲蓋彌章]

欲蓋彌章

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom欲蓋彌章(欲蓋彌彰)
Bopomofoㄩˋ ㄍㄞˋ ㄇㄧˊ ㄓㄤ
Pinyinyù gài mí zhāng
Interpretation義參「欲蓋彌彰」。見「欲蓋彌彰」條。
Allusion source此處所列為「欲蓋彌彰」之典源，提供參考。
《左傳．昭公三十一年》
冬，邾黑肱以濫來奔，賤而書名，重地故也。君子曰：「名之不可不慎也如是。夫有所有名，而不如其已。以地叛，雖賤必書地，以名其人，終為不義，弗可滅已。是故君子動則思禮，行則思義，不為利回1>，不為義疚2>。或求名而不得，或欲蓋而名章3>，懲不義也。齊豹為衛司寇，守嗣大夫，作而不義，其書為「盜」。邾庶其、莒牟夷、邾黑肱以土地出，求食而已，不求其名，賤而必書。此二物者，所以懲肆而去貪也。若艱難其身，以險危大人，而有名章徹，攻難之士，將奔走之。若竊邑叛君，以徼大利而無名，貪冒之民．將寘力焉。是以《春秋》書齊豹曰「盜」，三叛人名，以懲不義，數惡無禮，其善志也。故曰：《春秋》之稱微而顯，婉而辨。上之人能使昭明，善人勸焉，淫人懼焉，是以君子貴之。

〔Annotation〕

  1. 回：違反。
  2. 疚：音ㄐㄧㄡˋ，慚愧後悔。
  3. 章：表揚、顯揚。
Allusion description此處所列為「欲蓋彌彰」之典故說明，提供參考。
孔子的《春秋》，在魯昭公三十一年記載了一條史事：「冬，黑肱以濫來奔。」《左傳》對這條記載作了這樣的闡釋：魯昭公三十一年冬天，邾國人黑肱帶著濫城投奔魯國。按《春秋》的筆法，原本地位低下的人和枝微末節的事情並不值得記載，這則史事會被記錄下來是因為關係到魯國的國土變動。君子說：「出名不可以不慎重，就像黑肱，雖然他帶著土地投奔魯國，是為了求生存而非求出名，但是被史書記錄下來，反而留下壞名聲。所以君子在行動時會想到禮，在做事時會想到義，不會為了利益違背禮，也不會作出不義的事後，才感到愧疚。有的人想追求名聲，《春秋》卻不加記載，有的人想要掩飾，反而被明白地記了下來，這是為了懲罰不義之人。」後來「欲蓋彌彰」這句成語，就從原文「欲蓋而名章」演變而出，用來形容想要掩飾過失，反而使過失更加明顯。
Proof of documented content
  1. 清．王夫之《讀通鑑論．卷一三．晉明帝》：「怙慝而欲蓋彌章，不學於君子之道，雖智弗庸也。」
Ref. words欲蓋彌彰
ㄩˋ ㄍㄞˋ ㄇㄧˊ ㄓㄤ
yù gài mí zhāng
︿
Top