| Idiom | 天造地設 |
|---|
| Bopomofo | ㄊㄧㄢ ㄗㄠˋ ㄉㄧˋ ㄕㄜˋ |
|---|
| Pinyin | tiān zào dì shè |
|---|
| Interpretation | 天然所成就的。※語或出宋．陸游〈南園記〉。後亦用「天造地設」形容人或事物彼此配合得自然得體，渾然天成。 |
|---|
| Allusion source | ※宋．陸游〈南園記〉（據《陸放翁全集．放翁逸稾．卷上》引）
慶元三年二月丙午，慈福有旨，以別園賜今少師平原郡王韓公。其地實武林1>之東麓2>，而西湖3>之水匯于其下，天造地設，極山湖之美。公既受命，乃以祿入之餘，葺為南園。因其自然，輔以雅趣。
〔Annotation〕
- 武林：山名。指武林山，位在杭州市北邊。
- 東麓：東邊山麓。麓，音ㄌㄨˋ，山腳。
- 西湖：湖泊名，在浙江省杭州市城西。由錢塘江泥土積塞灣口而成，周三十里。風景極佳，為馳名中外的遊覽勝地。
|
|---|
| Allusion description | 「天造地設」指事物乃天地的力量所形成，也就是天然所形成的。此語見於宋代陸游的〈南園記〉。宋寧宗慶元三年二月丙午，憲聖太后賜與少師平原郡王韓侂冑一處別園，經過修築整建後，取名「南園」。南園位於浙江杭州市武林山東麓，山腳下是西湖湖水匯集處，自然天成的景色，可說是山光水色中最為美麗的。後來「天造地設」就是用來指天然所成就的，亦用來形容人或事物彼此配合得自然得體，渾然天成。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．陸游〈南園記〉：「其地實武林之東麓，而西湖之水匯于其下，天造地設，極山湖之美。」（源）
- 《朱子語類．卷一○九．朱子．論取士》：「只將諸州終場之數，與合發解人數定便了。又不是天造地設有定數，何故不敢改動？也是好笑！」
- 《宋史．卷九三．河渠志三》：「禹跡湮沒於數千載之遠，陛下神智獨運，一旦興複，導河三山。長堤盤固，橫截巨浸，依山為梁，天造地設。」
- 宋．樓鑰《攻媿集．卷五六．揚州平山堂記》：「蜀岡江南諸山，一目千里，而王荊公亦謂一堂高視兩三州者也。天造地設，待人而發。」
- 《兒女英雄傳》第二六回：「一般兒大的人，怎麼我的紅定，絕不提起？姐姐這樣天造地設的紅定，倒說是我家生作蠻來。」
- 清．葉燮《原詩．卷二．內篇下》：「然設身而處當時之境會，覺此五字之情景，恍如天造地設，呈於象，感於目，會於心。」
- 《孽海花》第七回：「咦！怎麼這個天造地設、門當戶對的女貌郎才，你們倒想不到？」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description天然所成就的。
Usage category用在「自然現象」的表述上。
Example
- 太魯閣峽谷壯麗的景色，鬼斧神工，天造地設。
- 這裡是人間的香格里拉，是天造地設的好地方！
- 登上玉山之巔，往四周眺望，你才會知道什麼是天造地設的景色。
- 這道山泉直瀉而下，巧的是配合上這片楓樹林，好一幅天造地設的美景！
二、Semantic description形容人或事物彼此配合得自然得體，渾然天成。
Usage category用在「兩相美合」的表述上。
Example
- 這對新人郎才女貌，真是天造地設的一對佳偶。
- 他們是天造地設的姻緣，令人只羨鴛鴦不羨仙。
- 他倆不論外形、個性都十分相配，真是天造地設的一對。
- 杜甫詩中的「無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來」，真是天造地設的對工，可謂鬼斧神工了。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom鬼斧神工、渾然天成Antisense idiom矯揉造作 |
|---|
| Ref. words | - 天授地設
ㄊㄧㄢ ㄕㄡˋ ㄉㄧˋ ㄕㄜˋ
tiān shòu dì shè
猶「天造地設」。見「天造地設」條。
- 宋．邵博《邵氏聞見後錄》卷二五：「凡登覽而惝恍，俯瞰而峭絕，天授地設，不待人力而巧者，洛陽獨有此園爾。」
- 天生地設
ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄉㄧˋ ㄕㄜˋ
tiān shēng dì shè
猶「天造地設」。見「天造地設」條。
- 《兒女英雄傳》第二六回：「姐姐細想這寶硯雕弓，豈不是天生地設的兩樁紅定？」
- 《紅樓夢》第五七回：「正在躊躇之際，忽想起薛蝌未娶，看他二人恰是一對天生地設的夫妻，因謀之於鳳姐兒。」
|
|---|
