Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[水洩不通]

水洩不通

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom水洩不通(水泄不通)
Bopomofoㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ
Pinyinshuǐ xiè bù tōng
Interpretation義參「水泄不通」。見「水泄不通」條。
Allusion source此處所列為「水泄不通」之典源，提供參考。
※《敦煌變文集新書．卷五．伍子胥變文》
楚王使獄中喚出仵（伍）奢、子尚，處法徒刑。子尚臨死之前，仰面向天嘆而言曰：「吾當不用弟語，遠來就父同誅，奈何！奈何！更知何道？吾死之後，願弟得存。忽爾天道開通，為父仇冤殺楚。」遺語已訖，便即殺之。父子二人，同時誅戮。楚王出敕，遂捉子胥處，若為？敕曰：「梁國之臣，逆賊子胥，父事於君，不能忠謹，徒（圖）謀社稷，暴虎貪殘。子尚鄭國之臣，并父同時殺訖。唯有子胥逃逝，目下未獲。如能捉獲送身，賞金千斤，封邑萬戶。隱藏之者，法有常刑。先斬一身，然誅九族。所由寬縱，解任科徵，盡日奏聞。固（錮）身送上。」敕1>既行下，水楔2>（泄）不通，州縣相知，牓標道路3>。村坊搜括，誰敢隱藏；競擬追收，以貪重賞。

〔Annotation〕

  1. 敕：音ㄔˋ，帝王的詔書。
  2. 水楔：水的排放。楔，音ㄒㄧㄝˋ，通「泄」。
  3. 牓標道路：在道路二旁書寫或張貼告示。牓，通「榜」。
Allusion description此處所列為「水泄不通」之典故說明，提供參考。
「水泄不通」就是連一點水都無法泄漏。春秋時楚平王荒淫無道，娶太子建的妻子為妃，並把太子建遠派北方。忠臣伍奢直言忠諫無效，反被指有謀叛之心而遭囚禁，他的大兒子伍尚後來也被騙就逮，只有小兒子伍員（伍子胥）機警逃脫。楚平王在殺了伍奢、伍尚後，頒布一道詔書：「逆賊伍奢、伍尚已處死，唯有伍子胥逃走。凡能活捉伍子胥的人，賞金千斤，封邑萬戶；如有收容縱放的，全家處斬。」詔書一下，到處布滿重兵，防備得極為嚴密，猶如一點水也無法泄漏。後來「水泄不通」這個成語可能就從這裡演變而出，用來形容包圍得極為嚴密，或形容擁擠不堪。
Proof of documented content
  1. 《初刻拍案驚奇》卷八：「無數糧船，阻塞住河路，自青年舖直到靈口，水洩不通。」
  2. 《東周列國志》第六七回：「各姓分守城門，以拒慶封，防止嚴密，水洩不通。」
Ref. words水泄不通
ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ
shuǐ xiè bù tōng
︿
Top