Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[心驚肉顫]

心驚肉顫

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom心驚肉顫(心驚肉跳)
Bopomofoㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄖㄡˋ ㄓㄢˋ
Pinyinxīn jīng ròu zhàn
Interpretation義參「心驚肉跳」。見「心驚肉跳」條。
Allusion source此處所列為「心驚肉跳」之典源，提供參考。
※元．無名氏《爭報恩》第三折（據《元曲選》引）
不知怎麼，這一會兒心驚肉戰1>，這一雙好小腳兒，再走也走不動了。丁都管，你來扶著我走。

〔Annotation〕

  1. 戰：通「顫」，害怕、發抖。
Allusion description此處所列為「心驚肉跳」之典故說明，提供參考。
「心驚肉跳」原或作「心驚肉戰」，在元代雜劇《爭報恩》中可見。《爭報恩》以《水滸傳》故事為題材，第三折描述花榮等梁山泊好漢劫刑場救千嬌。當初陷害千嬌的丁都管二夫人得知千嬌被救，自己的所作所為即將東窗事發，心中驚惶，連忙收拾細軟準備逃走，然而愈是急著想逃，卻愈是覺得力不從心，說道：「不知怎麼，這一會兒心驚肉戰，這一雙好小腳兒，再走也走不動了。」這裡用「心驚肉戰」一語來形容心裡有不好的預感，以致六神無主，四肢發軟而無法行動。後世常使用的成語「心驚肉跳」語義與此近似，也是形容恐懼不安，心神不寧，如《紅樓夢》第一○五回：「賈政在外心驚肉跳，拈鬚搓手的等候旨意。」此處描述錦衣軍查抄寧國府，府裡天翻地覆，賈政卻只能在外頭，一面要注意府裡的動靜，一面又擔心自己被參奏的罪名，「心驚肉跳」一語即說明了他內心的極度煎熬。
Proof of documented content
  1. 《初刻拍案驚奇》卷三○：「昨蒙君侯台旨召陪王公之宴，初召時，就有些心驚肉顫，不知其由。」
  2. 《三國演義》第八一回：「先主是夜心驚肉顫，寢臥不安。」
Ref. words心驚肉跳
ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄖㄡˋ ㄊㄧㄠˋ
xīn jīng ròu tiào
︿
Top