Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[寸草春暉]

FontSmall Medium Large

Idiom	寸草春暉
Bopomofo	ㄘㄨㄣ^ˋ ㄘㄠ^ˇ ㄔㄨㄣㄏㄨㄟ
Pinyin	cùn cǎo chūn huī
Interpretation	寸草，小草，比喻子女。春暉，春天的陽光，比喻父母恩情。「寸草春暉」比喻父母恩情深重，子女難以報答。語本唐．孟郊〈遊子吟〉。
Allusion source	唐．孟郊〈遊子吟〉（據《全唐詩．卷三七二．孟郊》引）慈母手中線，遊子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草_1>心，報得三春暉_2>！〔Annotation〕寸草：小草，比喻子女。三春暉：春天的陽光，比喻母愛。三春，春季孟春、仲春、季春三個月。暉，日光。
Allusion description	唐代詩人孟郊出身寒苦，四十六歲才考上進士，作了官後，又因性情耿直而受到排擠，最後只能當個小官，直到去世。孟郊由於一生貧寒，他的詩作也多描寫自己淒涼的境遇及心聲，同時也反映一般人民的生活疾苦。在〈遊子吟〉這首詩中，描寫慈母為即將要遠行的孩子縫製衣物，以免他們在路上受寒。這樣的恩情，子女無論做什麼都無法報答。詩中用「寸草」比喻子女，而用「三春暉」比喻母愛。「春暉」即是指春天的陽光，形容母愛有如春陽一樣的溫暖。後來「寸草春暉」就從這裡演變而出，比喻父母恩情深重，子女難以報答。
Proof of documented content	唐．孟郊〈遊子吟〉：「慈母手中線，遊子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草心，報得三春暉！」（源）明．汪廷訥《種玉記》第三○齣：「愛寸草春暉，衣紫拖朱滿膝前。焚寶篆，齊稽手三星，謝天憐念。」清．方成培《雷峰塔》第三齣：「寸草春暉無報處，枉教丹桂吐奇芬。」清．丘逢甲〈山中有鳥鳴〉詩：「何曾寸草報春暉，琴劍天涯負綵衣。」
Instructions	Semantic description 比喻父母恩情深重，子女難以報答。 Usage category 用在「父母恩重」的表述上。 Example 他這篇思親的文章，充滿了寸草春暉之情。父母恩重難報，猶如寸草春暉，為人子女的只能盡心盡力去做了。寸草春暉，人之常情，所以除非不得已，哪有為人子女忍棄父母於不顧的？老師今天出了「寸草春暉」的作文題，就是在提醒大家要永遠記得父母之恩。
Identification	Ambiguous idiom 恩重如山 Antisense idiom 六親不認、忘恩負義 Dialectical 暉，音ㄏㄨㄟ。日光。不可寫作「輝」。
Ref. words	三春寸草ㄙㄢㄔㄨㄣㄘㄨㄣ^ˋ ㄘㄠ^ˇ sān chūn cùn cǎo 猶「寸草春暉」。見「寸草春暉」條。宋．蘇舜欽〈送子履〉詩：「幸有江山聊助思，莫隨魚鳥便忘歸。君親恩大須營報，學取三春寸草微。」春暉寸草ㄔㄨㄣㄏㄨㄟㄘㄨㄣ^ˋ ㄘㄠ^ˇ chūn huī cùn cǎo 猶「寸草春暉」。見「寸草春暉」條。清．黃景仁〈題洪稚存機聲燈影圖〉：「畫中咫尺逼親舍，南望白雲千里深。未能一笑酬苦節，空此春暉寸草心。」