| Idiom | 三思而行 |
|---|
| Bopomofo | ㄙㄢ ㄙ ㄦˊ ㄒㄧㄥˊ |
|---|
| Pinyin | sān sī ér xíng |
|---|
| Interpretation | 再三考慮，然後行動。比喻謹慎行事。語本《論語．公冶長》。 |
|---|
| Allusion source | 《論語．公冶長》
季文子1>三思2>而後行。子3>聞之，曰：「再4>，斯可矣。」
〔Annotation〕
- 季文子：即季孫行父（？∼西元前５６８），春秋魯國大夫，季友之孫。宣公八年繼襄仲執政，為人儉樸清廉，相傳家中婦女都穿布衣，而沒有人穿錦帛，馬廄裡的馬都只餵食草料而不餵食粟米，至於日常生活使用的器物也都只講求實用，而沒有名貴的金石玉器。人們稱其廉潔且忠誠，卒諡文。
- 三思：考慮多次。此「三」未必實指。
- 子：即孔子（西元前５５１∼４７９），名丘，字仲尼，春秋魯人。生有聖德，學無常師，相傳曾問禮於老聃，學樂於萇弘，學琴於師襄。初仕魯，為司寇，攝行相事，魯國大治。後周遊列國十三年，不見用，年六十八，返魯，晚年致力整理古代經典。有弟子三千，身通六藝者七十二人，開平民教育先河，後世尊為「至聖先師」。亦稱為「孔子」。
- 再：思考兩次。
|
|---|
| Allusion description | 季文子是魯國的三家大夫之一，掌握著魯國的實際政權。雖然他地位顯赫，但平時的生活卻十分節儉，據說他的家中沒有人穿錦帛料子的衣服，都只穿布衣；馬廄裡的馬也只餵食草料，不給牠們吃粟米，至於日常生活所使用的器具也都只講求實用，而不重視他們是否精美名貴。因此人們都說季文子是個既廉潔又忠誠的人。季文子的另一個特點，就是做事十分謹慎，往往一件事要想了又想才能決定。季文子死後，有人對此傳述。孔子聽到這件事情之後，就說：「再，斯可矣！」孔子認為季文子小心謹慎固然是優點，但太過小心以致猶豫不決，做事沒有效率，反讓優點變成缺點，所以孔子說：「一件事想兩次就夠了。」後來「三思而行」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻謹慎行事。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．辛棄疾〈哨遍．池上主人〉詞：「嗟魚欲事遠遊時，請三思而行可矣。」
- 元．關漢卿《救風塵》第一折：「你也合三思而行，再思可矣。你如今年紀小哩，我與你慢慢的別尋個姻配。」
- 《水滸傳》第六七回：「林冲諫道：『兄長，人心難忖，三思而行。』」
- 《喻世明言．卷三八．任孝子烈性為神》：「你且忍耐，此事須要三思而行。自古道：『捉姦見雙，捉賊見贓。』倘或不了事，枉受了苦楚。」
- 《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「這十兩銀子，你做經紀的人，積趲不易，還要三思而行。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻謹慎行事。
Usage category用在「小心謹慎」的表述上。
Example
- 這件事太重要了，你必須三思而行。
- 這事關係到妳的終身，怎能不三思而行？
- 爸爸說小心不蝕本，要我們凡事三思而行。
- 凡事三思而行，才能減低發生錯誤的機率。
- 此事不宜冒進，大家先平靜下來，三思而行。
- 結婚是終身大事，不可輕率，務必三思而行，以免後悔。
- 如今世道衰微，人心險惡，凡事要三思而行，才能趨吉免禍。
- 他是個莽漢，做事向來很衝動，不知如何才能要他三思而行？
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom行成於思、深思熟慮Antisense idiom冒昧從事、草率從事、輕舉妄動 |
|---|
