Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[誓山盟海]

誓山盟海

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom誓山盟海(海誓山盟)
Bopomofoㄕˋ ㄕㄢ ㄇㄥˊ ㄏㄞˇ
Pinyinshì shān méng hǎi
Interpretation義參「海誓山盟」。見「海誓山盟」條。
Allusion source此處所列為「海誓山盟」之典源，提供參考。
《史記．卷一八．高祖功臣侯者年表》唐．司馬貞索隱述贊
聖賢影響，風雲潛契。高祖膺籙，功臣命世。起沛入秦1>，憑謀仗計。紀勳2>書爵3>，河盟山誓。蕭曹輕重，絳灌權勢。咸就封國，或萌罪戾。仁賢者祀，昏虐者替。永監前脩，良慚固蔕。

〔Annotation〕

  1. 起沛入秦：指漢高祖劉邦從沛縣起義反秦，入關中，降秦王嬰。
  2. 勳：功績、功勞。勳，同「勛」。
  3. 爵：官位。
Allusion description此處所列為「海誓山盟」之典故說明，提供參考。
「海誓山盟」典源作「河盟山誓」。漢高祖劉邦在平定天下後，對有功的軍臣加官賜爵、分封土地，《史記》裡列表敘述分封情形，並記載在賜封時，漢高祖誓言：「使河如帶，泰山若厲。國以永寧，爰及苗裔。」意思是只要國家安定，眾功臣之勛爵必定永傳子孫。「使河如帶，泰山若厲」即是假使黃河乾涸，窄如衣帶；泰山崩壞，小如礪石（磨刀石）。你們的官爵才會變動。這是漢高祖向眾功臣許下的諾言，保證他們現在受封的爵位土地會世代相傳，絕不撤銷。所以唐代的司馬貞寫劉邦：「起沛入秦，憑謀仗計。紀勳書爵，河盟山誓。」就是描述這段以黃河、泰山為喻的誓言。後來「海誓山盟」就從這裡演變而出，將「河」換為「海」，同樣是指誓約如山海般堅固持久，永恆不變。後世多用在男女感情約定上。
Proof of documented content
  1. 《群音類選．北腔類．卷六．四塊玉．信物存曲》：「頓忘了誓山盟海，頓忘了音書不寄來。」
Ref. words海誓山盟
ㄏㄞˇ ㄕˋ ㄕㄢ ㄇㄥˊ
hǎi shì shān méng
︿
Top