Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[裝腔做勢]

裝腔做勢

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom裝腔做勢(裝腔作勢)
Bopomofoㄓㄨㄤ ㄑㄧㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ
Pinyinzhuāng qiāng zuò shì
Interpretation義參「裝腔作勢」。見「裝腔作勢」條。
Allusion source此處所列為「裝腔作勢」之典源，提供參考。
※元．蕭德祥《殺狗勸夫》第四折（據《元曲選》引）
［正末上云〕今日俺哥哥教我管著解典庫，我且閒坐咱。［柳胡上云〕孫員外這兩日不出門來，不禮俺兩個，定是為那一夜不肯與他背人的緣故。他自家殺了人倒怪我，今日尋他去。［叫云〕孫員外，你怎生不出門來？［孫大上云〕我怕你，不敢出門那！［柳胡云〕你打死了人，你躲到那裡去？我和你見官去來。［孫大云〕不要叫，怕地方聽見。兄弟，這事怎了也？［正末云〕你兩個幫閒的賊子，好生無禮，我不救哥哥教誰救？［柳胡做扯科〕［孫大云〕我送你些錢，饒我罷！［正末云〕哥哥，不干你事，是我殺了人來，我和這兩個賊折證咱。［柳胡云〕元來你兩個通同殺人來。［正末唱〕【中呂粉蝶兒】沒半盞茶時，求和到兩回三次，你枉做個頂天立地1>的男兒，教那廝2>越粧模越作勢，盡場兒3>調刺4>。他道你怕見官司，拏著個天來大殺人公事。

〔Annotation〕

  1. 頂天立地：頭頂著天，腳立於地。形容人處事光明磊落，氣勢豪邁。見「頂天立地」。
  2. 那廝：那個傢伙。含有鄙視、賤惡的意思。廝，對人輕侮的稱呼。
  3. 盡場兒：完全、盡情。
  4. 調刺：惹事生非。
Allusion description此處所列為「裝腔作勢」之典故說明，提供參考。
「裝腔作勢」，原作「粧模作勢」。粧，妝的俗字。「腔」，指的是說話的腔調。「勢」，指表現出的姿態。整個詞語的意思是說腔調與姿態都是刻意做作出來。元人蕭德祥的雜劇《殺狗勸夫》第四折云：「你枉做個頂天立地的男兒，教那廝越粧模越作勢，盡場兒調刺。」意思是說：「虧你是個光明磊落的好漢，竟讓那個小人如此故作姿態，若有其事地胡說八道，顛倒是非！」戲文中的「那廝」是指柳胡，他懷疑孫家兄弟殺了人，故意大聲嚷嚷著要告官，目的是希望他們花錢消災，而他可以從中獲利。由於自以為捉住了孫家兄弟的把柄，所以柳胡氣焰囂張，「粧模作勢」地故意擺出高姿態以恫嚇對方。後來「裝腔作勢」這句成語就從這裡演變而出，用來指故意裝出某種腔調或姿態。
Proof of documented content
  1. 《精忠岳傳》第六五回：「趙大、錢二，還要裝腔做勢。地方鄰舍，俱來替他討情，二人方才應允。」
  2. 《糊塗世界》卷二：「黎大人聽見他不要謝儀，心上不過是不肯拿錢出去，既是他不要，就是了，還要裝腔做勢，勒令他三天要把小姐醫得全好。」
Ref. words裝腔作勢
ㄓㄨㄤ ㄑㄧㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ
zhuāng qiāng zuò shì
︿
Top