Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[心不在焉]

FontSmall Medium Large

Idiom	心不在焉
Bopomofo	ㄒㄧㄣㄅㄨ^ˋ ㄗㄞ^ˋ ㄧㄢ（變）ㄒㄧㄣㄅㄨ^ˊ ㄗㄞ^ˋ ㄧㄢ
Pinyin	xīn bù zài yān （變） xīn bú zài yān
Interpretation	心不在其位。比喻心思不集中。語出《禮記．大學》。 △「心猿意馬」
Allusion description	《禮記》是闡發《儀禮》經義的書。《禮記》本為許多有關於「禮」的單篇文章，內容或言哲理，或論政治制度，或記禮樂器物，或述生活儀節，是儒家的禮學要籍。〈大學〉是《禮記》中的一篇，南宋朱熹，將它由《禮記》抽出，與《中庸》、《論語》、《孟子》合為四書，為之作注，撰成《四書章句集注》。典源此段在說明正心修身的道理。所謂修身在正其心，就是自身有所憤怒、恐懼，或是有所嗜好喜樂、憂患，內心就不能端正。心不在其位，那麼看也像沒看見，聽也像沒聽見，連吃東西也不知道滋味。這就說明了修養自身，在於端正自己的內心。後來《禮記》原文中的「心不在焉」演變為成語，被用來比喻心思不集中。
Instructions	Semantic description 比喻心思不集中。 Usage category 用在「心思不專」的表述上。 Example 他上課心不在焉，一直望著窗外發呆。看他一副心不在焉的樣子，連酒倒溢了都不知道。你是不是心不在焉，否則打字怎麼錯得這麼離譜。我也不知怎麼搞的，最近做什麼事情總是心不在焉的。他上課時老是心不在焉，所以老師講什麼，他根本不知道。老師走到心不在焉的同學身邊，摸摸他的頭說：「該回神了！」「什麼時候回來的？」爸爸一邊看著報紙，心不在焉地問著他。接到女友的信後，他就一副失魂落魄的樣子，上班根本心不在焉。進行化學實驗時，千萬要專心一志，不可心不在焉，否則後果難以想像。她表面裝作心不在焉的樣子，其實內心裡是何等緊張，真害怕他說出任何拒絕的話來。
Identification	Ambiguous idiom 魂不守舍、漫不經心 Antisense idiom 全神貫注、聚精會神