| Idiom | 天涯海角 |
|---|
| Bopomofo | ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄠˇ |
|---|
| Hanyu Pinyin | tiān yá hǎi jiǎo |
|---|
| Interpretation | 「天涯海角」之「海」，典源作「地」。形容偏僻或相距遙遠的地方。※語或本南朝陳．徐陵〈武皇帝作相時與嶺南酋豪書〉。
△「天南地北」、「天涯海際」 |
|---|
| Allusion source | ※南朝陳．徐陵〈武皇帝作相時與嶺南酋豪書〉（據《文苑英華．卷六八二．邊防上》引）
年號武平，國即清晏，君之聞此，寧不欣躍。但昔緣王事，遊踐貴鄉，日想山川，依然舊識。吾既忝荷朝私，位逾臺袞，身持帝王之柄，手握天下之圖。故鄉如此，誠為衣繡，故人不見，還同宵錦。天涯藐藐1>，地角悠悠2>，言面無由，但以情企。今者王猷帝載，化被無垠，浮海窮山，罔不咸格，投竿負鼎，馳步蒼龍，崖穴丘園，爭趨金馬，君之才具，信美登朝，如戀本鄉，不能遊宦，門中子弟，望遣來儀，當為申聞。
〔Annotation〕
- 藐藐：曠遠廣大的樣子。
- 悠悠：眇遠無盡的樣子。
|
|---|
| Allusion description | 「天涯海角」原作「天涯地角」。徐陵是南北朝有名的文人，自幼聰穎好學，八歲能詩文，十二歲熟誦《老子》、《莊子》。他本是梁朝官員，出使東魏時被扣留，後又被齊扣留，前後達六年之久。直到西魏攻陷江陵，齊和梁恢復邦交，徐陵才得以返梁。不久，陳霸先代梁自立，號陳武帝，徐陵遂仕於陳，位至太子少傅、左光祿大夫。徐陵在文學上的成就主要為宮體詩和駢文。當時國家的重要詔告文書，也多由徐陵起草，〈武皇帝作相時與嶺南酋豪書〉便是其中之一。當時南方有許多歷史悠久的民族，這些地區自秦、漢、三國以來，雖陸續設立郡縣，但與北方仍少融合。直到東晉，因為政治重心南移，南方民族才擴大和北方漢族的接觸及融合。梁朝末年，南方少數民族的首領被稱為「酋豪」或「洞主」，陳武帝在梁末時歷任西江督護、高要太守等職，久居嶺南，與這些少數民族的領袖多有聯繫。所以陳武帝還在梁朝為相時，為鞏固在南方的統治權利，便命徐陵代為致書，邀請這些酋豪洞主及其子弟，到建康當官或做客，同時做為人質。徐陵在文中先寫如今天下無事，自己（陳霸先）位居相位，備極尊榮，追想故人，只可惜一在天涯，一在地角，相隔遙遠，思念卻不得見，因此盼故人或其子弟能來朝中遊宦做客。後來「天涯海角」這句成語可能就從這裡演變而出，用來形容偏僻或相距遙遠的地方。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 唐．呂巖〈絕句〉其二六：「天涯海角人求我，行到天涯不見人。」
- 宋．葛長庚〈沁園春．暫聚如萍〉詞：「向天涯海角，兩行別淚，風前月下，一片離騷。」
- 宋．張世南《游宦紀聞》卷六：「今之遠宦及遠服賈者，皆曰天涯海角，蓋俗談也。」
- 《二刻拍案驚奇》卷三：「（白氏）不敢就說許他為婚，只把一個鈿盒兒分做兩處，留與侄兒做執照。指望他年重到京師，或是天涯海角，做個表證。」
- 《兒女英雄傳》第一六回：「老弟，若論你合這人彼此都該見一見，才不算世上一椿缺陷事。只可惜老弟來遲了一步，他不日就要天涯海角遠走高飛，你見他不著了！」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容偏僻或相距遙遠的地方。
Usage category用在「偏僻遙遠」的表述上。
Example
- 他為了找尋失散的妻子，走遍了天涯海角。
- 我希望能獨自駕著一艘船，流浪到天涯海角。
- 這輩子我跟定你了，即使是天涯海角，我也要跟到底。
- 網路世界無遠弗屆，縱然天涯海角，電子郵件立即可達。
- 法網恢恢，一旦犯了法，就是逃到天涯海角，也會被找到。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom天南地北Antisense idiom近在咫尺 |
|---|
| Ref. words | - 地角天涯
ㄉㄧˋ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ
dì jiǎo tiān yá
猶「天涯海角」。見「天涯海角」條。
- 南朝陳．徐陵〈答族人梁東海太守長孺書〉：「燕南趙北，地角天涯。」
- 明．楊珽《龍膏記》第一八齣：「只為你謫塵世命運駁雜，因此上受著眼前折罰，少不得為雨為雲，怎生的只這般兒地角天涯。」
- 天涯地角
ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄠˇ
tiān yá dì jiǎo
猶「天涯海角」。見「天涯海角」條。
- 南朝陳．徐陵〈武皇帝作相時與嶺南酋豪書〉：「天涯藐藐，地角悠悠，言面無由，但以情企。」（源）
- 唐．張南史〈月〉詩：「正看雲霧秋卷，莫待關山曉沒。天涯地角不可尋，清光永夜何超忽。」
- 天涯地隅
ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄉㄧˋ ㄩˊ
tiān yá dì yú
即「天涯海角」。見「天涯海角」條。
- 宋．范成大〈橫溪驛感懷〉詩：「行遍天涯與地隅，筋骸那比十年初。」
- 海角天涯
ㄏㄞˇ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ
hǎi jiǎo tiān yá
即「天涯海角」。見「天涯海角」條。
- 唐．白居易〈春生〉詩：「春生何處闇周遊，海角天涯遍始休。」
|
|---|
