| Idiom | 毛骨悚然 |
|---|
| Bopomofo | ㄇㄠˊ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄥˇ ㄖㄢˊ |
|---|
| Pinyin | máo gǔ sǒng rán |
|---|
| Interpretation | 從外在的毛髮到骨頭裡都感到害怕。形容極端驚懼害怕。悚然，恐懼之意。語本宋．洪邁《夷堅志．丁志．卷七．大渾王》。
△「毛髮森豎」、「毛髮聳然」 |
|---|
| Allusion source | 宋．洪邁《夷堅志．丁志．卷七．大渾王》
聞人興祖，字餘慶，秀州人。博學有文采，魁伉豪放，不拘小節，居於近郊，自稱「東郊耕民」。為州學錄，與學諭婁虡友善。紹興丁卯夏，虡以疾卒。秋九月，興祖夢一客來訪其居，緋袍跨馬，導從甚盛，諦視，乃虡也。謂興祖曰：「幸當與君聯事。」呼後騎使升，曰：「此馬頃刻千里。」俛仰間身已據鞍，遂交轡而行。夾道列炬如晝，行數里，火光浸微。至大官府，中有殿，南向垂簾，簾內燈燭明滅。廷下吏卒或坐或臥，見二騎至，不為起。二人轉而東，復少北，有聽事，對設兩榻，執事者鞠躬聲喏，虡揖就坐，曰：「此君治所也。」俄一小兒自屏間出，挽其衣。虡曰：「令嗣先在此矣。」蓋數年前所失稚子也。虡曰：「君且歸，徐當相迎。」興祖方攬轡，蹶然而寤。明日，遍告常所來往者，疑為不祥。未幾，因出謁1>，過婁氏之門，毛骨凜然俱竦2>，即得疾。扶歸家，信宿3>而卒。卒後，其表弟陳振夢見之，與語如平生。振曰：「聞兄為冥吏，信否？」興祖唯唯。振又曰：「人持盃珓來卜者，兄能告以吉凶乎？」曰：「大渾王雅不喜此。」振曰：「然則兄為大渾王官屬邪？」興祖遽曰：「吾失言，吾失言。」號慟而去。振驚寤，尚依約聞其哭聲云。
〔Annotation〕
- 出謁：外出拜見。謁，音ㄧㄝˋ。
- 毛骨凜然俱竦：全身由外到內都感到寒凜恐懼。凜然，寒冷。竦，恐懼，通「悚」。
- 信宿：連睡二夜。
|
|---|
| Allusion description | 「毛骨悚然」原作「毛骨俱竦」。《夷堅志》是宋朝著名的志怪小說，所記載的是一些傳聞的怪異之事，基本上承續著六朝志怪小說的遺風。〈大渾王〉這篇故事是說：有一個名叫興祖的人，個性豪放，不拘小節，與婁虡（ㄐㄩˋ）是好朋友。後來在紹興年間，婁虡得了疾病而死。有一天，興祖在睡夢中夢到婁虡來拜訪他，並且叫來一匹千里馬，兩人一起出發來到一間大官府，接著又進到官府中的一個廳堂。其中執掌事務的人向他們鞠躬應答，婁虡則拱手作揖，然後坐下，跟興祖說：「這裡就是你處理公事的地方。」過了一會兒，有一個小孩走出來，拉著興祖的衣服。婁虡說：「你的小孩之前已經先到這裡了。」興祖一看，竟然是幾年前所失去的小孩。這時婁虡就說：「你先回去，過幾天再迎接你過來。」興祖才正要抓起馬匹的韁繩，此時卻突然地醒了過來。隔天，興祖將這個夢境告訴朋友們，大家都覺得是不祥的預兆。不久，興祖有事要外出，經過婁虡家門時，感到全身的毛骨都寒冷恐懼起來，結果因此得了病。隨從攙扶著他回家，三天後，就死了。後來「毛骨悚然」這句成語就從這裡演變而出，用來形容極端驚懼害怕。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《三國演義》第二二回：「左右將此檄傳進，操見之，毛骨悚然，出了一身冷汗。」
- 《西遊記》第一○回：「龍王見說，心驚膽戰，毛骨悚然。急丟了門板，整衣伏禮。」
- 《初刻拍案驚奇》卷一四：「說到了這樣轉世，說出前生附身，活現果報，恰像人原不曾死，只在面前一般。隨你欺心的硬膽的人，思之也要毛骨悚然。」
- 《儒林外史》第二五回：「幾句說的兩個書辦毛骨悚然，一場沒趣，扯了一個淡，罷了。」
- 《東周列國志》第九七回：「秦王聞之，不覺毛骨悚然，再拜謝曰：『先生所教，乃肺腑至言，寡人恨聞之不早。』」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容極端驚懼害怕。
Usage category用在「驚懼恐慌」的表述上。
Example
- 一看眼前的景況，他直覺毛骨悚然，連聲音也叫不出來。
- 在這深山中，半夜聽到凄厲的狼嚎，令人不禁毛骨悚然。
- 光聽你講的故事就已令人毛骨悚然，更不用說親身經歷了。
- 每次看「步步驚魂」的影集時，總是越看越覺得毛骨悚然。
- 聽了林投姊的故事，令人毛骨悚然，害我不敢一個人睡覺。
- 看到飛機失事現場那種淒慘景況，連救援的消防隊員都感到毛骨悚然。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom不寒而慄、毛髮聳然、心驚膽跳、膽戰心驚Antisense idiom面不改色Dialectical悚，音ㄙㄨㄥˇ。恐懼、害怕的意思。文獻可見「悚」作「聳」，然今則不宜寫作「聳」。聳，雖與悚同音，但意思不同，它是豎立、直起的意思。
|
|---|
| Ref. words | - 毛骨俱竦
ㄇㄠˊ ㄍㄨˇ ㄐㄩˋ ㄙㄨㄥˇ
máo gǔ jù sǒng
猶「毛骨悚然」。見「毛骨悚然」條。
- 宋．洪邁《夷堅志．丁志．卷七．大渾王》：「未幾，因出謁，過婁氏之門，毛骨凜然俱竦，即得疾。扶歸家，信宿而卒。」（源）
- 毛骨竦然
ㄇㄠˊ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄥˇ ㄖㄢˊ
máo gǔ sǒng rán
即「毛骨悚然」。見「毛骨悚然」條。
- 元．湯垕《古今畫鑑．唐畫》：「不惟畫牛，至於川原、樹石、牧子、樵童，亦各臻妙。余凡七見真蹟，一在揚州司德用家，二牛相鬥，毛骨竦然。」
- 《精忠岳傳》第六五回：「忽然一陣陰風，將燈球火把盡皆吹滅。眾軍士毛骨竦然，烏天黑地，那裡去撈救，卻往四下裡去尋火。」
- 毛髮悚然
ㄇㄠˊ ㄈㄚˇ ㄙㄨㄥˇ ㄖㄢˊ
máo fǎ sǒng rán
即「毛骨悚然」。見「毛骨悚然」條。
- 《紅樓夢》第一○一回：「啐了一口，方轉回身，腳下不防一塊石頭絆了一跤，猶如夢醒一般，揮身汗如雨下。雖然毛髮悚然，心中卻也明白。」
- 毛髮為聳
ㄇㄠˊ ㄈㄚˇ ㄨㄟˊ ㄙㄨㄥˇ
máo fǎ wéi sǒng
為，變成的意思。「毛髮為聳」猶「毛骨悚然」。見「毛骨悚然」條。
- 明．宋濂〈王冕傳〉：「當風日佳時，操觚賦詩，千百不休，皆鵬騫海怒，讀者毛髮為聳。」
- 毛髮竦然
ㄇㄠˊ ㄈㄚˇ ㄙㄨㄥˇ ㄖㄢˊ
máo fǎ sǒng rán
即「毛骨悚然」。見「毛骨悚然」條。
- 《程乙本紅樓夢》第七五回：「那天將有三更時分，賈珍酒已八分，……忽聽那邊牆下有人長嘆之聲。大家明明聽見，都毛髮竦然。」
|
|---|
