Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[勒馬懸崖]

勒馬懸崖

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom勒馬懸崖(懸崖勒馬)
Bopomofoㄌㄜˋ ㄇㄚˇ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄞˊ
Pinyinlè mǎ xuán yái
Interpretation義參「懸崖勒馬」。見「懸崖勒馬」條。
Allusion source此處所列為「懸崖勒馬」之典源，提供參考。
※元．鄭光祖《智勇定齊》第三折
這廝1>不識咱運機，將人來緊追襲。呀！你如今船到江心補漏遲2>，抵多少臨崖勒馬纔收騎3>。尚兀自追趕著爭持，不睹事撞入咱陣裡，你正是有路無歸。

〔Annotation〕

  1. 這廝：這傢伙、這小子。有輕視、賤惡的意思。
  2. 船到江心補漏遲：比喻不能事先防範缺失或錯誤的發生，等到問題已經出現了才想補救，一切都將為時已晚而無法挽回。見「江心補漏」。
  3. 收騎：收住韁繩，讓馬停止前進。騎，音ㄐㄧˋ，乘坐的馬。
Allusion description此處所列為「懸崖勒馬」之典故說明，提供參考。
「懸崖勒馬」原作「臨崖勒馬」。懸崖勒馬的意思是瀕臨懸崖而能及時勒住奔馬。比喻到了危險的邊緣而能及時醒悟回頭。這句成語出現較早的文獻，為元．鄭光祖《智勇定齊》雜劇。劇中第三折講到主角鍾離春擺下一個「九宮八卦」的奇陣，要手下合眼虎詐敗，引誘秦兵的將領孫操入陣。孫操入陣被縛之後，鍾離春就取笑他有眼不識她佈下的機關，只會猛追詐敗的敵將，讓自己誤入險境。如今就像船開到江心，才要補漏，也好像臨斷崖才知勒馬，已經來不及了。如今撞到陣中，正是有路回不得了！文中「臨崖勒馬纔收騎」的意思就是「臨懸崖而勒馬」。「懸崖勒馬」這句成語就是用來比喻人到了危險的邊緣而及時回頭。清代．紀昀的《閱微草堂筆記．卷八．如是我聞二》中也有一段故事，說到一位書生借宿在京城的雲居寺。認識了同住的一個約十四五歲的童子，兩個人非常要好。後來才知道這個童子是「杏花精」變的。雖然童子辯稱「精」和「魅」不同，卻無法不承認，他親近書生是為了吸其精氣，讓自己化成人形。書生警覺到這和鬼魅沒有不同，立即推開童子離去。所以紀昀稱讚他說：「書生懸崖勒馬，可謂大智慧矣。」意思就是說這位書生能警悟險境，及時回頭，是具有很高的智慧啊！
Proof of documented content
  1. 清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一六．姑妄聽之二》：「偶差一念，魔障遂生。幸道力原深，故忽迷忽悟，能勒馬懸崖耳。」
Ref. words懸崖勒馬
ㄒㄩㄢˊ ㄧㄞˊ ㄌㄜˋ ㄇㄚˇ
xuán yái lè mǎ
︿
Top