Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[哀鴻遍地]

哀鴻遍地

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom哀鴻遍地(哀鴻遍野)
Bopomofoㄞ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄧˋ
Pinyināi hóng biàn dì
Interpretation義參「哀鴻遍野」。見「哀鴻遍野」條。
Allusion source此處所列為「哀鴻遍野」之典源，提供參考。
《詩經．小雅．鴻鴈》
鴻鴈于飛，集于中澤。之子于垣，百堵皆作。雖則劬勞，其究安宅。鴻鴈1>于飛，哀鳴嗷嗷2>。維此哲人3>，謂我劬勞4>。維彼愚人，謂我宣驕5>。

〔Annotation〕

  1. 鴻鴈：動物名。一種群居水邊的候鳥。羽毛呈紫褐色，腹部白色，嘴扁平，腿短，趾間有蹼。食植物種子、蟲、魚以維生，亦稱為「大雁」。
  2. 嗷嗷：狀聲詞。形容哀號聲。嗷，音ㄠˊ。
  3. 哲人：賢明而智慧卓越的人。
  4. 劬勞：勞苦、辛勤。劬，音ㄑㄩˊ，勤勞、勞苦。
  5. 宣驕：驕奢。
Allusion description此處所列為「哀鴻遍野」之典故說明，提供參考。
「哀鴻遍野」是由《詩經．小雅．鴻鴈》：「鴻鴈于飛，哀鳴嗷嗷」兩句句義擴大而來，原意是找不到棲身之所的鴻鴈，悲傷哀痛地鳴叫。又根據〈詩序〉所寫，〈鴻鴈〉一詩是用來讚美周宣王，因為在當時「萬民離散，不安其居，而能勞來還定安集之。至于矜寡，無不得其所焉」，而周宣王中興周朝，讓流離失所的人民得以安居樂業，所以「鴻鴈于飛，哀鳴嗷嗷」又引申為形容流離失所的難民，呻吟呼救的悲慘景況。後來就用「哀鴻」比喻流離失所的災民。「哀鴻遍野」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻到處都是流離失所的難民。如清代湯斌〈睢沐二邑秋災情形疏〉：「歷年災患頻仍，黎民塗炭，今春賣兒賣女者，有售無受，以故哀鴻遍野。」
Proof of documented content
  1. 清．黃侃〈水龍吟．御溝空覓啼紅〉詞：「天涯吟望，哀鴻遍地，都成愁侶！」
Ref. words哀鴻遍野
ㄞ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄝˇ
āi hóng biàn yě
︿
Top