Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[轉輾反側]

轉輾反側

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom轉輾反側(輾轉反側)
Bopomofoㄓㄨㄢˇ ㄓㄢˇ ㄈㄢˇ ㄘㄜˋ
Pinyinzhuǎn zhǎn fǎn cè
Interpretation義參「輾轉反側」。見「輾轉反側」條。
Allusion source此處所列為「輾轉反側」之典源，提供參考。
《詩經．周南．關雎》
關關1>雎鳩2>，在河之洲。窈窕淑女3>，君子好逑4>。參差5>荇菜6>，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之7>。求之不得，寤寐思服8>。悠哉悠哉9>，輾轉反側10>。

〔Annotation〕

  1. 關關：狀聲詞。鳥鳴相和聲。
  2. 雎鳩：水鳥名，俗稱魚鷹。生有定偶，故《詩經》〈關雎〉篇以喻君子的配偶。雎，音ㄐㄩ。
  3. 窈窕淑女：品貌雙全的女子。美心為窈，美狀為窕。見「窈窕淑女」。
  4. 好逑：好配偶。好，音ㄏㄠˇ。述，匹配。
  5. 參差：長短不齊的樣子。
  6. 荇菜：荇，多年水生草本植物名。葉圓心形，徑寸餘，有長柄，葉緣略呈鋸齒狀或波狀，表面綠色，裡面淡紫色，浮在水面，嫩時與莖可食，或稱荇菜。
  7. 寤寐求之：言無時無刻都在追求。寤，睡醒。寐，睡著。見「夢寐以求」。
  8. 思服：想念。服亦思念之意。
  9. 悠哉悠哉：思之不已的樣子。悠，長。見「悠哉悠哉」。
  10. 輾轉反側：睡不安穩，翻來覆去。
Allusion description此處所列為「輾轉反側」之典故說明，提供參考。
《詩經．周南．關雎》描述一個男子在河邊邂逅了一位品貌雙全的姑娘，於是日思夜想，不能忘懷，想要與她結成良緣，以致於「輾轉反側」。「輾轉」和「反側」都是指睡不安穩，翻來覆去。後來「輾轉反側」這個成語就被用來形容因心事重重而翻來覆去睡不著覺，如清代小說《歧路燈》第七三回：「輾轉反側，真正是明知鶯燕均堪愛，爭乃熊魚不可兼。」
Proof of documented content
  1. 明．陸采《懷香記》第八齣：「心上甚是愛他，因此日則憔悴昏沉，夜則轉輾反側。」
Ref. words輾轉反側
ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄈㄢˇ ㄘㄜˋ
zhǎn zhuǎn fǎn cè
︿
Top