Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[花枝招颭]

花枝招颭

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom花枝招颭(花枝招展)
Bopomofoㄏㄨㄚ ㄓ ㄓㄠ ㄓㄢˇ
Pinyinhuā zhī zhāo zhǎn
Interpretation義參「花枝招展」。見「花枝招展」條。
Allusion source此處所列為「花枝招展」之典源，提供參考。
《醒世恆言．卷八．喬太守亂點鴛鴦譜》
那女子的尖尖趫趫1>，鳳頭2>一對，露在湘裙3>之下，蓮步4>輕移，如花枝招颭5>一般。玉郎是個男子漢，一隻腳比女子的有三四隻大。雖然把掃地長裙遮了，教他緩行細步，終是有些蹊蹺。

〔Annotation〕

  1. 尖尖趫趫：形容婦女小腳嬌俏有致的形態。趫，音ㄑㄧㄠˊ。
  2. 鳳頭：舊時女子所著之鞋，鞋頭以鳳為飾，曰「鳳頭」。
  3. 湘裙：女子的裙子。
  4. 蓮步：形容女子的步態婀娜多姿。
  5. 招颭：飄揚、搖擺，亦作「招展」。颭，音ㄓㄢˇ。
Allusion description此處所列為「花枝招展」之典故說明，提供參考。
「花枝招展」原作「花枝招颭」。《醒世恆言》中收錄的「花枝」一詞，在唐代韋莊〈菩薩蠻．如今卻憶江南樂〉詞：「此度見花枝，白頭誓不歸。」已用來比做美人。明代小說〈喬太守亂點鴛鴦譜〉中則見「花枝招颭」一語。這篇小說的內容敘述杭州喬太守，當堂判斷一樁荒唐婚事，將孫玉郎未婚妻徐文哥改許配給裴政，使孫玉郎與劉慧娘，孫珠姨與劉璞成為眷屬的經過。文中「那女子的尖尖趫趫，鳳頭一對，露在湘裙之下，蓮步輕移，如花枝招颭一般」，形容纏小腳的女子走起路來婀娜多姿的體態，如花枝招颭一般。「招颭」即「招展」。後來「花枝招展」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻女子打扮美麗、婀娜多姿的樣子，亦用來形容花木的枝葉隨風搖擺，景致美好。如《紅樓夢》第二七回：「每一棵樹頭，每一枝花上都繫了這些事物。滿園裡繡帶飄颻，花枝招展。」形容大觀園裡繫上綵線的花木，隨風搖擺，很是好看。
Proof of documented content
  1. 《醒世恆言．卷八．喬太守亂點鴛鴦譜》：「那女子的尖尖趫趫，鳳頭一對，露在湘裙之下，蓮步輕移，如花枝招颭一般。」（源）
  2. 《金瓶梅詞話》第三二回：「只見銀兒和愛香兒，又與一個穿大紅紗衫年小的粉頭，提著衣裳包兒進門。先望月娘花枝招颭繡帶飄飄，磕了頭。」
Ref. words花枝招展
ㄏㄨㄚ ㄓ ㄓㄠ ㄓㄢˇ
huā zhī zhāo zhǎn
︿
Top