Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[歡忻鼓舞]

歡忻鼓舞

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom歡忻鼓舞(歡欣鼓舞)
Bopomofoㄏㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄨˇ
Pinyinhuān xīn gǔ wǔ
Interpretation義參「歡欣鼓舞」。見「歡欣鼓舞」條。
Allusion source此處所列為「歡欣鼓舞」之典源，提供參考。
宋．蘇軾〈上知府王龍圖書〉（據《蘇軾文集》卷四八引）
自近歲以來，蜀人不知有勤恤之加，擢筋割骨以奉其上，而不免於刑罰。有田者不敢望以為飽，有財者不敢望以為富，惴惴焉恐死之無所。然皆聞見所熟，以為當然，不知天下復有仁人君子也。自公始至，釋其重荷，而出之於陷阱1>之中。方其困急時，簞瓢之饋2>，愈3>於千金，是故莫不歡欣鼓舞之至。

〔Annotation〕

  1. 陷阱：指禍害、災難。
  2. 簞瓢之饋：指微少的贈予。簞瓢，音ㄉㄢ　ㄆㄧㄠˊ。簞，竹製的盛飯器具。瓢，由葫蘆做成的舀水器。饋，音ㄎㄨㄟˋ。
  3. 愈：勝過。
Allusion description此處所列為「歡欣鼓舞」之典故說明，提供參考。
「歡欣鼓舞」這句成語是用來形容歡樂興奮的樣子。宋人蘇軾的〈上知府王龍圖書〉即見此一成語。這篇文章是蘇軾寫給新任知府的一封信，信中說：很久以來，人民被沉重的稅賦壓得喘不過氣，新任知府到職後，降低了人民稅賦，才讓大家如釋重負，像是從無底深淵裡被拯救出來。這種救人於急難之時的施為，對人民而言極為珍貴，所以大家「歡欣鼓舞之至」，對新任知府充滿更多的期待。「歡欣鼓舞 」用於群體，少用於個人。如清代小說《文明小史》第五四回描述秦鳳梧確定開辦煤礦公司後，便開始積極地進行一切，定出了大家的薪水，並打算從下個月一號即開始發薪，所以「大家都歡欣鼓舞起來」。這裡的「歡欣鼓舞」便是形容一群人因認為未來將大有可為，故而有振奮喜悅之情。
Proof of documented content
  1. 清．王夫之《讀通鑑論．卷一○．三國》：「故因名以勸實，因文以全質，而天下歡忻鼓舞於敦實崇質之中。」
Ref. words歡欣鼓舞
ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄨˇ
huān xīn gǔ wǔ
︿
Top