| Idiom | 步步為營 |
|---|
| Bopomofo | ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄧㄥˊ |
|---|
| Pinyin | bù bù wéi yíng |
|---|
| Interpretation | 軍隊前進一程，就建立一個營壘，嚴防敵人攻擊。※語或出《三國演義》第七一回。後用「步步為營」比喻行動謹慎，防備周全。 |
|---|
| Allusion source | ※《三國演義》第七一回
正欲回時，背後夏侯淵引兵突出，陳式不能抵當，被夏侯淵生擒回寨。部卒多降。有敗軍逃得性命，回報黃忠，說陳式被擒。忠慌與法正商議，正曰：「淵為人輕躁1>，恃勇少謀。可激勸士卒，拔寨2>前進，步步為營，誘淵來戰而擒之。此乃『反客為主3>』之法。」忠用其謀，將應有之物，盡賞三軍，歡聲滿谷，願效死戰。黃忠即日拔寨而進，步步為營﹔每營住數日，又進。淵聞知，欲出戰。張郃曰：「此乃『反客為主』之計，不可出戰，戰則有失。」淵不從，令夏侯尚引數千兵出戰，直到黃忠寨前。忠上馬提刀出迎，與夏侯尚交馬，只一合，生擒夏侯尚歸寨。
〔Annotation〕
- 輕躁：輕浮急躁，缺乏耐性。
- 拔寨：拔營，全軍出發。寨，音ㄓㄞˋ。
- 反客為主：比喻變被動為主動，或變次要的為主要的。見「反客為主」。
|
|---|
| Allusion description | 「步步為營」是指軍隊前進，每一段落，即設立據點，以防敵人攻擊。「步步」就是每一步，強調小心謹慎的態度。這句成語原本是種用兵之法，可以在《三國演義》第七一回看到例子。這一回的情節寫到：魏國與蜀國彼此交戰數次，互有勝敗。在一次戰役中，蜀軍派黃忠及法正駐守於天蕩山，打算攻取定軍山，且劉備親自領兵欲攻下漢中；而曹軍方面，則派了夏侯淵、張郃應戰，曹操也親自出兵征討劉備。在黃忠和法正屯兵於定軍山口時，數次向夏侯淵挑戰，但夏侯淵一直堅守不出。有一天，士兵通報黃忠，說曹兵下山來挑釁，黃忠欲出兵迎戰，部將陳式則自告奮勇，願意出兵抵擋。於是陳式領兵出山口，與曹兵夏侯尚交戰，沒多久，夏侯尚詐敗而逃，陳式繼續追討，到半路時，忽然被山上丟下的木頭、石塊打傷，軍隊無法前進。正想撤兵時，夏侯淵突然從後頭帶兵出現，以致陳式無法抵擋，就被夏侯淵給俘虜了。這時，有人將陳式被擒的消息通報黃忠，黃忠趕緊和法正商議。法正認為夏侯淵為人輕浮急躁，憑恃著膽量，但卻沒什麼謀略，不妨藉此激勵士兵，拔營後出發，步步為營，每前進一程，就建立一個營壘，嚴防敵人攻擊，以此引誘夏侯淵出戰，設法擒抓他，這是變被動為主動的作法。於是黃忠就照法正的建議進行。果然，夏侯淵聽聞消息，就要出兵應戰，但張郃卻勸阻他，認為這是敵方的計謀，千萬不能出戰。夏侯淵急欲建功，不聽從張郃的建議，命令夏侯尚引兵出戰。黃忠與夏侯尚交鋒，夏侯尚敗仗，被黃忠抓回了寨中。後來「步步為營」就用來比喻行動謹慎，防備周全。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《三國演義》第七一回：「淵為人輕躁，恃勇少謀。可激勸士卒，拔寨前進，步步為營，誘淵來戰而擒之。」（源）
- 明．張岱《石匱書後集．卷一．烈帝紀》：「白廣恩曰：『我師困，宜駐師分據要害，步步為營，以薄賊易耳。』」
- 《明史．卷二三八．李成梁列傳》：「四月十八日，倭棄王京遁，如松與應昌入城，遣兵渡漢江尾倭後，將擊其惰歸。倭步步為營，分番迭休，官軍不敢擊。倭乃結營釜山，為久留計。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻行動謹慎，防備周全。
Usage category用在「小心謹慎」的表述上。
Example
- 高手對奕必然步步為營，不會輕率出手的。
- 這場考試太重要了，我們得步步為營，小心應付。
- 他因初次創業，所以凡事都步步為營，不敢掉以輕心。
- 要經過這片狂風沙，得採用步步為營的辦法，一步步往前進。
- 棋到中盤時，他突然一反原本步步為營的穩重作風，大出險著。
- 此次戰役所以能得勝，除誘敵戰略成功外，我軍步步為營，穩紮穩打更是主因。
- 他帶領著突擊隊員，步步為營，小心翼翼地向匪穴推進，終於殲滅了這些狡猾的敵人。
- 當到達目的地時，隊長下令全體隊員提高警覺，步步為營，必求將屋子裡的匪徒一網打盡。
- 數學老師要求我們演算題目時，必須像作戰一樣，小心謹慎，步步為營，才不會因一時的疏忽而發生錯誤。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom穩紮穩打Antisense idiom橫衝直撞Dialectical步，音ㄅㄨˋ。「步步」指逐步。不可寫作「部」。
|
|---|
