Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[衣裳楚楚]

衣裳楚楚

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom衣裳楚楚(衣冠楚楚)
Bopomofoㄧ ㄔㄤˊ ㄔㄨˇ ㄔㄨˇ
Pinyinyī cháng chǔ chǔ
Interpretation義參「衣冠楚楚」。見「衣冠楚楚」條。
Allusion source此處所列為「衣冠楚楚」之典源，提供參考。
《詩經．曹風．蜉蝣》
蜉蝣1>之羽，衣裳楚楚。心之憂矣，於2>我歸處3>！蜉蝣之翼，采采衣服。心之憂矣，於我歸息！

〔Annotation〕

  1. 蜉蝣：ㄈㄨˊ　ㄧㄡˊ，動物名。蟲類。長六､七分，頭似蜻蛉而略小，體細而狹，有四翅，羽極薄而有光澤。夏秋之交，多近水而飛，往往數小時即死。
  2. 於：音ㄨ，嘆詞。以下皆同。
  3. 處：歇息，休息。
Allusion description此處所列為「衣冠楚楚」之典故說明，提供參考。
「衣冠楚楚」原作「衣裳楚楚」。《詩經》是現存最早的一部詩歌總集，大抵收錄周初至春秋中葉的作品，反映出當時的社會生活、人民思想和情感。〈蜉蝣〉一詩以有人以為是沒落士大夫的哀嘆，也有人認為是嘆息人生短促的詩。詩中說到蜉蝣的翅膀薄又亮，真像鮮明的衣裳。可是生命朝生暮死，令我心很是傷悲，蜉蝣如此，我也是如此！我的人生歸處在何方啊！詩中以「衣裳楚楚」形容服裝整齊亮麗。後來「衣冠楚楚」這句成語就從這裡演變而出，用來形容男子服裝整齊出眾。因古代男子盛裝，必須戴冠的緣故。
Proof of documented content
  1. 《詩經．曹風．蜉蝣》：「蜉蝣之羽，衣裳楚楚。」（源）
  2. 《聊齋志異．卷四．胡四相公》：「推扉一覷，則內有美少年，相視而笑。衣裳楚楚，眉目如畫。」
Ref. words衣冠楚楚
ㄧ ㄍㄨㄢ ㄔㄨˇ ㄔㄨˇ
yī guān chǔ chǔ
︿
Top