Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[玉石同沉]

玉石同沉

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom玉石同沉(玉石俱焚)
Bopomofoㄩˋ ㄕˊ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄣˊ
Pinyinyù shí tóng chén
Interpretation義參「玉石俱焚」。見「玉石俱焚」條。
Allusion source此處所列為「玉石俱焚」之典源，提供參考。
《書經．胤征》
今予以爾有眾，奉將1>天罰。爾眾士同力王室，尚弼2>予，欽承天子威命。火炎崐岡3>，玉石俱焚；天吏逸德4>，烈于猛火。

〔Annotation〕

  1. 將：進行，執行。
  2. 弼：音ㄅㄧˋ，輔助。
  3. 崐岡：指崑崙山，產玉。
  4. 逸德：失德、瀆職。
Allusion description此處所列為「玉石俱焚」之典故說明，提供參考。
《書經》即《尚書》。為上古文獻。今傳《尚書》有真古文和偽古文兩部分。〈胤征〉屬偽古文《尚書》。一般認為多抄襲先秦古書的文句，雜入所杜撰之文中，所以亦有其文獻上的參考價值。據〈書序〉記載，羲氏與和氏歷代為日官，負責觀察天象四時。至夏帝仲康時，因為沉迷於飲酒而怠忽職守，於是仲康派胤侯前往征伐。出師之前，胤侯做了這篇〈胤征〉來訓誡勉勵將士們。文中提到：「今天我將要率領你們這些勇猛的將士，前往討伐失職的羲氏與和氏。你們應該輔助我，一同為天子效力。崑崙山上如果發生大火，美玉和石頭都將一同焚毀；天子的官吏若是失職，對天下百姓所造成的傷害比烈火還要可怕啊！」後來「玉石俱焚」被用來比喻不論賢愚、善惡、好壞同時受害，盡皆毀滅。
Proof of documented content
  1. 《梁書．卷五．元帝本紀》：「孟諸焚燎，芝艾俱盡；宣房河決，玉石同沉。」
Ref. words玉石俱焚
ㄩˋ ㄕˊ ㄐㄩˋ ㄈㄣˊ
yù shí jù fén
︿
Top