Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[平易近民]

FontSmall Medium Large

Idiom	平易近民(平易近人)
Bopomofo	ㄆㄧㄥ^ˊ ㄧ^ˋ ㄐㄧㄣ^ˋ ㄇㄧㄣ^ˊ
Pinyin	píng yì jìn mín
Interpretation	義參「平易近人」。見「平易近人」條。
Allusion source	此處所列為「平易近人」之典源，提供參考。《史記．卷三三．魯周公世家》周公卒，子伯禽固已前受封，是為魯公。魯公伯禽之初受封之魯，三年而後報政周公。周公曰：「何遲也？」伯禽曰：「變其俗，革其禮，喪三年然後除之，故遲。」太公亦封於齊，五月而報政周公。周公曰：「何疾也？」曰：「吾簡其君臣禮，從其俗為也。」及後聞伯禽報政遲，乃歎曰：「嗚呼，魯_1>後世其北面_2>事齊_3>矣！夫政不簡不易，民不有近；平易近民，民必歸之。」〔Annotation〕魯：國名，周朝天子分封的諸侯國之一。初由周武王分封給其弟周公旦，後因周公留輔天子而改封周公長子伯禽為魯侯。轄域包括今山東省滋陽縣、江蘇省沛縣及安徽省泗縣一帶，以曲阜為國都，後為楚國所滅。北面：古時臣子面向北方朝見天子，故以北面代替臣子的地位。齊：國名，周朝天子分封的諸侯國之一。位於今山東省一帶。周武王封姜太公於此，傳至戰國時，君位被權臣田氏篡奪。後為秦國所滅。
Allusion description	此處所列為「平易近人」之典故說明，提供參考。「平易近人」原作「平易近民」。據《史記．卷三三．魯周公世家》載，周公和姜太公都因為輔佐武王打敗商紂有功，分別受封於魯和齊。但是周公一直留在都城協助處理政事，就派他的兒子伯禽去管理。伯禽上任三年後才向周公回報政績，而姜太公上任五個月就回報他的政績。原來伯禽為了改革魯地的風俗和禮制，花了三年的時間才完成；姜太公則是簡化君臣之禮，順應齊地風俗來治理。周公在聽到伯禽遲於回報的原因後，就曾嘆氣說：魯國將來會臣服於齊國，因為政令平和簡易，貼近民意，人民必定會來歸順。後來「平易近人」這個成語就從這裡演變而出，用來形容態度和藹親切，容易接近。亦用來形容詩文淺白易懂。
Proof of documented content	《史記．卷三三．魯周公世家》：「夫政不簡不易，民不有近；平易近民，民必歸之。」（源）宋．陳亮《陳亮集．卷一九．書．與韓子師侍郎》：「又見夢錫葉丈言：和州之政平易近民，百姓至今德之如父母。」
Ref. words	平易近人ㄆㄧㄥ^ˊ ㄧ^ˋ ㄐㄧㄣ^ˋ ㄖㄣ^ˊ píng yì jìn rén