Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[石破天驚]

石破天驚

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom石破天驚
Bopomofoㄕˊ ㄆㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥ
Pinyinshí pò tiān jīng
Interpretation形容樂器彈奏出來的聲音激越高亢，驚天動地。語出唐．李賀〈李憑箜篌引〉。後用「石破天驚」形容事物或言論新奇驚人。
Allusion source唐．李賀〈李憑箜篌引〉（據《全唐詩．卷三九○．李賀》引）
吳絲蜀桐張高秋，空白凝雲頹不流。江娥啼竹素女愁，李憑中國彈箜篌。崑山玉碎鳳皇叫，芙蓉泣露香蘭笑。十二門前融冷光，二十三絲動紫皇。女媧1>鍊石補天處，石破天驚逗2>秋雨。夢入坤一作神山教神嫗，老魚跳波瘦蛟舞。吳質不眠倚桂樹，露腳斜飛溼寒兔。

〔Annotation〕

  1. 女媧：神話傳說中的上古女帝。與伏羲為兄妹。人首蛇身，相傳曾煉五色石以補天，並摶土造人，制嫁娶之禮，延續人類生命。媧，音ㄨㄚ。
  2. 逗：惹、引弄。
Allusion description李賀是唐朝的著名詩人，才氣極高，七歲能作詩，十五歲便成名，並以〈雁門太守行〉得到了韓愈的賞識。李賀的創作方式也十分特別，據說他寫詩從不先命詩題，每與友人出遊，便命奴僕背著錦囊騎驢跟隨，靈感一來，他便趕緊寫下，投在囊中，等回家後再整理成篇。李賀雖然詩譽日隆，但仕途上卻不甚順遂。二十歲時應禮部試時受到排擠，其他考生認為他的父親名晉肅，應當避諱(「晉」、「進」二字同音)，不得參加進士考試。韓愈雖然為他作〈諱辯〉力爭，但李賀再也沒有應試。後來他作了張徹的幕僚，二十六歲返鄉，二十七歲便以英年早逝，留下詩作二百餘首。李賀的詩作內容深邃，種類繁多，以想像力豐富著稱，擅於鍛練字句，留下了許多千古佳句，後世稱為「詩鬼」。如〈李憑箜篌引〉一詩中，他形容李憑彈奏箜篌的樂音，具有極大的震撼力，不但能使上古女媧用來補天的五色石因而碎裂，也讓上天為之震動，灑落滂沱的秋雨；連在夢中都被請到神山去教神嫗彈奏箜篌，那精妙的音律，連海中的魚、蛟都隨著樂聲而跳躍。後來「石破天驚」被用來形容事物或言論新奇驚人。
Proof of documented content
  1. 唐．李賀〈李憑箜篌引〉：「女媧鍊石補天處，石破天驚逗秋雨。」（源）
  2. 宋．范成大〈知郡檢計齋醮禱雨登時感通輒賦古風以附輿頌〉詩：「風師避路雷車鳴，石破天驚檐溜傾。」
  3. 清．黃宗羲〈輪菴禪師語錄序〉：「入室講《論語》、《周易》，鑿空新義，石破天驚。」
  4. 《孽海花》第一一回：「尚秋聽罷咋舌道：『真是石破天驚的怪論！』」
  5. 《宦海》第一九回：「陳繼泰被他們這樣的一來，好似那雷霆乍震，石破天驚，只嚇得個肺腑皆崩，神魂出竅。」
Instructions一、

Semantic description

形容樂器彈奏出來的聲音高亢激越。

Usage category

用在「樂聲激昂」的表述上。

Example

  1. 會場響起一陣石破天驚的鼓聲，正式揭開大會序幕。
  2. 只聽到琵琶聲音越來越弱，突然石破天驚來個平地拔起，戛然而止。
二、

Semantic description

用來形容事物或言論新奇驚人。

Usage category

用在「出乎意料」、「言語驚人」的表述上。

Example

  1. 橫貫公路的闢建工程，真是石破天驚的壯舉。
  2. 他那石破天驚的理論，果然讓大家啞口無言。
  3. 此語一出，有如石破天驚，在場眾人面面相覷！
  4. 他對宇宙形成的看法，被喻之為自盤古開天以來，最石破天驚的怪論！
  5. 「細推物理須行樂，何用浮榮絆此身」是杜詩中石破天驚的警語，令人深思。
  6. 今天像這樣一扭開關，電燈就亮的小動作，在當時卻是石破天驚的一件大事。
Identification

Ambiguous idiom

出人意表、擲地有聲、驚天動地

Antisense idiom

平淡無奇、語不驚人
Ref. words
  1. 天驚石破
    ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄆㄛˋ
    tiān jīng shí pò
    即「石破天驚」。見「石破天驚」條。

    1. 《冷眼觀》第二三回：「瞎先生仍是那怕你天驚石破，怎當他酣睡如雷的一絲兒不應。」
    2. 清．查慎行〈荊州護國寺古鼎歌〉：「神焦鬼爛逃后羿，天驚石破愁皇媧。」

︿
Top