Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[石破天驚]

FontSmall Medium Large

Idiom	石破天驚
Bopomofo	ㄕ^ˊ ㄆㄛ^ˋ ㄊㄧㄢㄐㄧㄥ
Pinyin	shí pò tiān jīng
Interpretation	形容樂器彈奏出來的聲音激越高亢，驚天動地。語出唐．李賀〈李憑箜篌引〉。後用「石破天驚」形容事物或言論新奇驚人。
Allusion description	李賀是唐朝的著名詩人，才氣極高，七歲能作詩，十五歲便成名，並以〈雁門太守行〉得到了韓愈的賞識。李賀的創作方式也十分特別，據說他寫詩從不先命詩題，每與友人出遊，便命奴僕背著錦囊騎驢跟隨，靈感一來，他便趕緊寫下，投在囊中，等回家後再整理成篇。李賀雖然詩譽日隆，但仕途上卻不甚順遂。二十歲時應禮部試時受到排擠，其他考生認為他的父親名晉肅，應當避諱(「晉」、「進」二字同音)，不得參加進士考試。韓愈雖然為他作〈諱辯〉力爭，但李賀再也沒有應試。後來他作了張徹的幕僚，二十六歲返鄉，二十七歲便以英年早逝，留下詩作二百餘首。李賀的詩作內容深邃，種類繁多，以想像力豐富著稱，擅於鍛練字句，留下了許多千古佳句，後世稱為「詩鬼」。如〈李憑箜篌引〉一詩中，他形容李憑彈奏箜篌的樂音，具有極大的震撼力，不但能使上古女媧用來補天的五色石因而碎裂，也讓上天為之震動，灑落滂沱的秋雨；連在夢中都被請到神山去教神嫗彈奏箜篌，那精妙的音律，連海中的魚、蛟都隨著樂聲而跳躍。後來「石破天驚」被用來形容事物或言論新奇驚人。
Instructions	一、 Semantic description 形容樂器彈奏出來的聲音高亢激越。 Usage category 用在「樂聲激昂」的表述上。 Example 會場響起一陣石破天驚的鼓聲，正式揭開大會序幕。只聽到琵琶聲音越來越弱，突然石破天驚來個平地拔起，戛然而止。二、 Semantic description 用來形容事物或言論新奇驚人。 Usage category 用在「出乎意料」、「言語驚人」的表述上。 Example 橫貫公路的闢建工程，真是石破天驚的壯舉。他那石破天驚的理論，果然讓大家啞口無言。此語一出，有如石破天驚，在場眾人面面相覷！他對宇宙形成的看法，被喻之為自盤古開天以來，最石破天驚的怪論！「細推物理須行樂，何用浮榮絆此身」是杜詩中石破天驚的警語，令人深思。今天像這樣一扭開關，電燈就亮的小動作，在當時卻是石破天驚的一件大事。
Identification	Ambiguous idiom 出人意表、擲地有聲、驚天動地 Antisense idiom 平淡無奇、語不驚人