Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[天真爛熳]

天真爛熳

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom天真爛熳(天真爛漫)
Bopomofoㄊㄧㄢ ㄓㄣ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ
Pinyintiān zhēn làn màn
Interpretation義參「天真爛漫」。見「天真爛漫」條。
Allusion source此處所列為「天真爛漫」之典源，提供參考。
＃宋．龔開〈高馬小兒圖〉詩（據元．吳師道《吳禮部詩話》引）1>
華驄料肥九分臕，童子身長五尺饒。青絲鞚短金勒緊，春風去去人馬驍。莫作尋常廝養看，沙陀義兒皆好漢。此兒此馬俱可憐2>，馬方三齒兒未冠3>。天真爛熳好容儀，楚楚4>衣裝無不宜。豈比五陵年少輩，胭脂坡下鬥輕肥。四海風塵雖已息，人材自少當愛惜。如此小兒如此馬，它日應須萬人敵。老夫出無驢可騎，乃有此馬騎此兒。呼兒回頭為小駐，停鞭聽我新吟詩。兒不回頭馬行疾，老夫對之空嘖嘖。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於宋．岳珂《寶真齋法書贊．卷五．張長史春草三帖跋》。
  2. 可憐：惹人喜愛。
  3. 未冠：未成年。
  4. 楚楚：整齊講究。

〔Ref. material〕

宋．岳珂《寶真齋法書贊．卷五．張長史春草三帖跋》
按長史以草聖得名，蓋其天真爛漫，妙入神品，而非矩矱步武者。
Allusion description此處所列為「天真爛漫」之典故說明，提供參考。
「天真爛漫」典源作「天真爛熳」。龔開，江蘇淮陰人，為南宋著名畫家。他最喜愛畫鬼怪和鍾馗，風格奇特，但可惜存世的作品極少。〈高馬小兒圖〉為其畫作之一，此畫描繪了一名沙陀族少年與一匹駿馬，畫中並賦有一詩，述載此畫作產生之背景。其中四句「此兒此馬俱可憐，馬方三齒兒未冠。天真爛熳好容儀，楚楚衣裝無不宜」，意思是說：畫中駿馬約才三歲，少年亦青澀未成年，他們的神態天真無邪，毫不矯飾，兩者的組合惹人喜愛，似乎無論以什麼樣光鮮整齊的衣著來裝飾都將十分合適。後來「天真爛漫」這句成語就從這裡演變而出，用來形容性情率真，毫不假飾。出現「天真爛漫」的書證如宋．岳珂《寶真齋法書贊．卷五．張長史春草三帖跋》：「長史以草聖得名，蓋其天真爛漫，妙入神品，而非矩矱步武者。」長史即張長史，指的是盛唐時著名書法家張旭，他極好喝酒，酒後形骸放浪，意氣灑脫，放蕩不羈。而其字又如其人，揮灑之間，筆勢奇特奔逸、連綿迴繞，故有「草聖」之稱。岳珂評張旭之所以能為「草聖」，乃因其性格率真，不為傳統規矩所拘束，故能創造出新的風格。
Proof of documented content
  1. 宋．龔開〈高馬小兒圖〉詩：「此兒此馬俱可憐，馬方三齒兒未冠。天真爛熳好容儀，楚楚衣裝無不宜。」（源）
  2. 清．金聖歎《第五才子書．讀法》：「李逵是上上人物，寫得真是一片天真爛熳到底。」
Ref. words天真爛漫
ㄊㄧㄢ ㄓㄣ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ
tiān zhēn làn màn
︿
Top