Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[十拿十穩]

十拿十穩

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom十拿十穩(十拿九穩)
Bopomofoㄕˊ ㄋㄚˊ ㄕˊ ㄨㄣˇ
Pinyinshí ná shí wěn
Interpretation義參「十拿九穩」。見「十拿九穩」條。
Allusion source此處所列為「十拿九穩」之典源，提供參考。
※明．阮大鋮《燕子箋》第七齣
此是老臧的門首了，待我敲看。［作敲介1>〕［淨2>應出見，進關門。揖介〕［淨〕小弟正在這廂念老兄，向年做事不週，甚是惶愧。反叨厚惠，何以克當3>？［副淨〕這些小意思，何勞齒及？常言說得好，有心來拜年，端午也不遲。今年一定要煩老兄，與我著實4>設個法兒，務必中得十拿九穩方好。

〔Annotation〕

  1. 介：古代戲曲劇本中關於動作、表情、效果等的舞臺指示。
  2. 淨：古代戲劇表演中的一種角色。大都扮演性格、品質或像貌上有特異之點的男性人物，也因角色的不同而有正淨､副淨､武淨､末淨等的區分。今稱為「花臉」。
  3. 何以克當：怎麼擔當得起呢？自謙的表示。
  4. 著實：實在、認真。
Allusion description此處所列為「十拿九穩」之典故說明，提供參考。
「十拿九穩」的意思就是說動手拿十次，有九次穩當得手。用來比喻很有把握。這句成語當來自於日常生活經驗。十和九數目只差一，二者並用，可以表示非常地接近。用十和九來構詞，在語詞中常見。例如：「舉十知九」，表示任意舉出十件事，知道的就有九件。形容人見多識廣、學問淵博。「十賭九輸」，表示十次賭博九次輸。比喻賭局多詐，贏的機率太低了。「十室九空」，表示十戶住家，有九家空無人居。用來形容國家大亂之後，人民窮困散亡的淒涼景象。出現「十拿九穩」一語，比較早的文獻可能是明代阮大鋮《燕子箋》第七齣，其中提到有一位叫臧不退的都吏，專門掌管科考場內試卷編號等事，因此有些考生就會來拜託打點。劇中說到有一位姓鮮于的考生去年也來請託，結果錢是收了，但忙卻沒幫上。這一年，鮮于又上門，請臧不退務必設法，好讓他今年科考能「十拿九穩」。
Proof of documented content
  1. 《何典》第一回：「既是天尊顯聖，將來生子是十拿十穩的了。」
Ref. words十拿九穩
ㄕˊ ㄋㄚˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄣˇ
shí ná jiǔ wěn
︿
Top