Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[悄不聞鴉]

悄不聞鴉

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom悄不聞鴉(鴉雀無聲)
Bopomofoㄑㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄧㄚ
Pinyinqiǎo bù wén yā
Interpretation義參「鴉雀無聲」。見「鴉雀無聲」條。
Allusion source此處所列為「鴉雀無聲」之典源，提供參考。
※＃宋．蘇軾〈絕句〉詩三首之三（據《蘇東坡全集．續集．卷二》引）
天風吹月入闌干1>，烏鵲無聲夜向闌2>。織女3>明星4>來枕上，乃知身不在人間。

〔Annotation〕

  1. 天風吹月入闌干：此指月已西斜。
  2. 夜向闌：夜將盡。言天將亮。
  3. 織女：星名。屬天琴座，是夏秋夜空中一顆明亮的星，與牽牛星隔銀河相望。
  4. 明星：啟明星，即金星。先日而出，所以稱為「啟明」。

〔Ref. material〕

另可參考：宋．秦觀〈四絕〉其三（據《淮海集．卷一一．絕句》引）
Allusion description此處所列為「鴉雀無聲」之典故說明，提供參考。
鴉和雀都是叫聲相當吵雜的鳥兒，當鴉雀無聲時，那就非常安靜了。宋代蘇東坡有一首絕句，寫到有一天晚上，他在枕上醒來，夜已深沉，即將破曉。大地一片寂靜，連喜歡鳴叫的烏鵲也熟睡了。這時，月已西斜，織女星金星顯得特別明亮，星光斑斕中，竟有如飄飄欲仙，好像身已不在人間一樣。這裡蘇詩的原文作「烏鵲無聲」，「烏鵲」就是烏鴉和喜鵲，所以和「鴉雀無聲」意思是一樣的，而且烏即烏鴉，鵲和雀音同，也許「鴉雀無聲」這句成語就是從這裡演變出來的。形容非常寂靜。蘇詩另見於秦觀的《淮海集》，恐是偽託之作。使用「鴉雀無聲」的例子，如《三俠五義》第一一九回：「這廳上點的明燈蠟燭，照如白晝。雖有多人，一個個鴉雀無聲。」
Proof of documented content
  1. 《蕫西廂》卷八：「驀觀儀門開處，兩廊下悄不聞鴉。」
Ref. words鴉雀無聲
ㄧㄚ ㄑㄩㄝˋ ㄨˊ ㄕㄥ
yā què wú shēng
︿
Top