Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[一貌傾城]

FontSmall Medium Large

Idiom	一貌傾城(傾國傾城)
Bopomofo	ㄧㄇㄠ^ˋ ㄑㄧㄥㄔㄥ^ˊ （變）ㄧ^ˊ ㄇㄠ^ˋ ㄑㄧㄥㄔㄥ^ˊ
Pinyin	yī mào qīng chéng （變） yí mào qīng chéng
Interpretation	義參「傾國傾城」。見「傾國傾城」條。
Allusion source	此處所列為「傾國傾城」之典源，提供參考。＃漢．袁康《越絕書．卷九．越絕計倪外傳一一》哀哉！夫差不信伍子胥而任太宰嚭，乃此禍晉之驪姬_1>、亡周之褒姒_2>，盡妖妍_3>於圖畫，極凶悖_4>於人理。傾城傾國，思昭示於後王；麗質冶容_5>，宜求監_6>於前史。〔Annotation〕禍晉之驪姬：驪姬（西元前？∼前６５１）為春秋時晉獻公的夫人。晉獻公攻打驪戎時，獲驪姬，立為夫人。生子奚齊。後因欲立奚齊為太子而陷害申生，公子重耳、夷吾逃亡國外。驪姬，音ㄌㄧ^ˊ　ㄐㄧ。禍，禍害，亡周之褒姒：褒姒為周幽王的寵妃，生卒年不詳。褒人所獻，姓姒，故稱為「褒姒」。褒姒生性不愛笑，幽王為取悅褒姒，舉烽火召集諸侯，諸侯匆忙趕至，卻發覺並非寇匪侵犯，只好狼狽退走，褒姒大笑，幽王甚樂。後來犬戎入寇，王舉烽火示警，諸侯以為又是騙局而不願前往，致使幽王被犬戎所弒，褒姒亦被劫擄，周因之而亡。褒姒，音ㄅㄠ　ㄙ^ˋ。妖妍：妖媚美艷。妍，音ㄧㄢ^ˊ。凶悖：不祥而悖逆。悖，音ㄅㄟ^ˋ。麗質冶容：美麗而妖媚的容貌。冶，音ㄧㄝ^ˇ。監：音ㄐㄧㄢ^ˋ，通「鑑」，借鏡。〔Ref. material〕《漢書．卷九七．外戚傳上．孝武李夫人》孝武李夫人，本以倡進。初夫人兄延年性知音，善歌舞，武帝愛之。每為新聲變曲，聞者莫不感動。延年侍上起舞，歌曰：「北方有佳人，絕世而獨立，一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得！」上嘆息曰：「善！世豈有此人乎？」平陽主因言延年有女弟，上乃召見之，實妙麗善舞。由是得幸，生一男，是為昌邑哀王。李夫人少而蚤卒，上憐閔焉，圖畫其形於甘泉宮。
Allusion description	此處所列為「傾國傾城」之典故說明，提供參考。《越絕書》是重要史書之一，內容主要記載春秋戰國時吳越的歷史。吳國闔閭執政時，以伍子胥為相，伐楚以爭天下。當此之際，吳之鄰國越屢屢派兵襲吳，於是吳、越交戰，闔閭戰敗並傷重而死。吳王夫差即位後，為報父仇，帶兵攻入越都會（ㄍㄨㄟ^ˋ）稽，越王句越被迫求和。伍子胥勸夫差不可接受句踐的求和，以免留下後患，但夫差志得意滿下仍是答應了越的求和。伍子胥屢次進諫，夫差卻聽信太宰嚭（ㄆㄧ^ˇ）的讒言，賜其自殺。《越絕書》記此事，慨嘆夫差不信伍子胥而聽信太宰嚭的讒言，這就好像昔日晉獻公受驪姬迷惑，使得眾叛親離，種下晉國衰敗的禍根；亦猶如過去周幽王縱容褒姒，以致失信於群臣，使犬戎得以入侵。驪姬與褒姒都是極為妖媚美麗的女子，但卻又是極為不祥，招來「傾城傾國」的禍害。而越王句越，忍辱負重，生聚教訓，發動大軍，圍困夫差於姑蘇山上，求降不得而自殺，吳國果然傾覆，句踐終於復興越國。後來「傾國傾城」這句成語就從這裡演變而出，用來形容女子的美豔，可以帶來禍害。其實此一語義，早在《詩經》中就已經見到。《詩經．大雅．瞻卬》有「哲婦傾城」這樣的句子，意思是「婦人多謀深慮乃亂國」，此處「傾城」，便是「傾覆邦國」義。但後來「傾國傾城」這個成語語意轉變，專以形容女子的美艷。
Proof of documented content	《二刻拍案驚奇》卷三：「此鄰人徐氏之女，丹桂小娘子。果然生得一貌傾城，目中罕見。」明．鄭若庸《玉玦記》第一○齣：「煙花戶庭，風塵心性。張郎不成，李郎不應。十人見我九人憎，羞殺我一貌傾城。」
Ref. words	傾國傾城ㄑㄧㄥㄍㄨㄛ^ˊ ㄑㄧㄥㄔㄥ^ˊ qīng guó qīng chéng