Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[半就半推]

半就半推

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom半就半推(半推半就)
Bopomofoㄅㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄢˋ ㄊㄨㄟ
Pinyinbàn jiù bàn tuī
Interpretation義參「半推半就」。見「半推半就」條。
Allusion source此處所列為「半推半就」之典源，提供參考。
元．王實甫《西廂記．第四本．第一折》
但蘸著些兒麻上來，魚水得和諧，嫩蕊嬌香蝶恣採。半推半就1>，又驚又愛，檀口2>搵3>香腮4>。

〔Annotation〕

  1. 就：本指到職、就位，俯就。引申為依隨，順從的意思。
  2. 檀口：明．陳繼儒《枕譚．檀暈》
  3. 搵：音ㄨㄣˋ，本是用手按住，後用嘴抵住、貼住也叫搵。
  4. 香腮：美人的面頰。腮，音ㄙㄞ。
Allusion description此處所列為「半推半就」之典故說明，提供參考。
就，依順，順從的意思。「半推半就」一詞出自元朝王實甫的《西廂記》，後來多見於明清小說之中，如《二刻拍案驚奇》、《鏡花緣》。故事裡，透過紅娘的居中幫忙，崔鶯鶯和張君瑞得以在夜裡無人時私會西廂房。兩人在房中互訴衷情時，崔鶯鶯在半推半就之下，讓張君瑞吻了她的腮頰。這裡的「半推半就」是用來形容崔鶯鶯當時的心情，意指她心中早已同意，但表面上卻不答應，表現出推辭、害羞的情態。後來「半推半就」被用來形容假意推辭的樣子。
Proof of documented content
  1. 清．王夫之〈漁家傲．素女無媒長自守〉詞：「半就半推佯不受，傾情倒意輸僝僽。」
Ref. words半推半就
ㄅㄢˋ ㄊㄨㄟ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄡˋ
bàn tuī bàn jiù
︿
Top