Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[半步不離]

FontSmall Medium Large

Idiom	半步不離(寸步不離)
Bopomofo	ㄅㄢ^ˋ ㄅㄨ^ˋ ㄅㄨ^ˋ ㄌㄧ^ˊ
Pinyin	bàn bù bù lí
Interpretation	義參「寸步不離」。見「寸步不離」條。
Allusion source	此處所列為「寸步不離」之典源，提供參考。《述異記》（據《太平廣記．卷三八九．陸東美》引）吳黃龍年中，吳都海鹽有陸東美，妻朱氏，亦有容止_1>。夫妻相重，寸步不相離。時人號為「比肩人_2>」。夫婦云：「皆比翼，恐不能佳也。」後妻卒，東美不食求死。家人哀之，乃合葬。未一歲，冢上生梓樹，同根二身，相抱而合成一樹，每有雙鴻，常宿於上。孫權聞之嗟歎，封其里曰「比肩」，墓又曰「雙梓」。後子弘與妻張氏，雖無異，亦相愛慕，吳人又呼為小比肩。〔Annotation〕有容止：儀容舉止均佳。比肩人：比肩，肩靠著肩。比肩人猶用以比喻形影不離的恩愛夫妻。比，音ㄅㄧ^ˋ。
Allusion description	此處所列為「寸步不離」之典故說明，提供參考。「寸步不離」是說緊緊相隨，連一小步都不離開，這個詞語見於《太平廣記．卷三八九．陸東美》引錄的《述異記》。這篇故事是講述一個名叫陸東美的人，娶了一位儀容舉止都非常出眾的朱氏。夫妻二人互相敬重，極為恩愛，總是「寸步不相離」地緊緊相隨，當時的人都稱他們為「比（ㄅㄧ^ˋ）肩人」。但由於兩人太過恩愛，朱氏死後陸東美也了無生趣，不吃不喝地一心求死。陸東美死後，家人便將他與朱氏合葬，不到一年，墳上長出一棵梓樹，樹根相連，樹身分成二枝但卻緊緊相抱，就好像陸氏夫婦生前那樣的形影不離。後來「寸步不離」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻關係密切，總是在一起，但不限用在夫妻關係，如《水滸傳》第二回：「高俅自此遭際端王，每日跟著，寸步不離。」即為此義。
Proof of documented content	《宋元戲文輯佚．王月英月下留鞋》：「做夫妻，相憐相愛，半步不離。」
Ref. words	寸步不離ㄘㄨㄣ^ˋ ㄅㄨ^ˋ ㄅㄨ^ˋ ㄌㄧ^ˊ cùn bù bù lí