Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[恬不為恥]

恬不為恥

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom恬不為恥(恬不知恥)
Bopomofoㄊㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄔˇ （變） ㄊㄧㄢˊ ㄅㄨˊ ㄨㄟˋ ㄔˇ
Pinyintián bù wèi chǐ （變） tián bú wèi chǐ
Interpretation義參「恬不知恥」。見「恬不知恥」條。
Allusion source此處所列為「恬不知恥」之典源，提供參考。
唐．馮贄《雲仙雜記．卷八．毛詩卷染油代燭》
倪芳飲後，必有狂怪1>，恬然2>不恥。或以《毛詩》3>卷染油代燭，醉遊徹曉4>。

〔Annotation〕

  1. 狂怪：瘋狂怪異的行為。
  2. 恬然：安然自得的樣子。恬，音ㄊㄧㄢˊ。
  3. 《毛詩》：今本《詩經》，為毛亨傳注，故又稱《毛詩》。《詩經》在漢代有齊、魯、韓、毛四家之學，獨存《毛詩》，流傳至今。
  4. 徹曉：整個晚上到天亮。
Allusion description此處所列為「恬不知恥」之典故說明，提供參考。
「恬不知恥」原作「恬然不恥」。唐馮贄作的《雲仙雜記》，雜載古今逸事。書中記載一個叫做倪芳的人，他的個性不受拘束又特別古怪。平常喜歡喝酒，喝了酒後行為常瘋瘋癲癲，怪裡怪氣，並作一些怪異的舉動，一點也不覺得可恥。有一天，他喝完酒後，把《毛詩》這本書卷了卷，再沾上油當作蠟燭。他點著這個蠟燭，拿著它到外面遊盪了一夜。後來「恬不知恥」這句成語就從這裡演變而出，用來指有過錯卻安然不以為恥。
Proof of documented content
  1. 明．沈德符《萬曆野獲編．卷二一．佞倖．士人無賴》：「此皆市狙庭隸所為，且亦有不宵為者。縉紳輩反恬然不以為恥，真可駭也。」
  2. 《照世盃．卷二．百和坊將無作有》：「縣令痛惡，遣役投帖送下程；遊客恬不為恥，將下程全收。」
Ref. words恬不知恥
ㄊㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄔˇ
tián bù zhī chǐ
︿
Top