Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[銀花火樹]

銀花火樹

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom銀花火樹(火樹銀花)
Bopomofoㄧㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄨˋ
Pinyinyín huā huǒ shù
Interpretation義參「火樹銀花」。見「火樹銀花」條。
Allusion source此處所列為「火樹銀花」之典源，提供參考。
  1. １、「火樹」：晉．傅玄〈庭燎〉詩（據《藝文類聚．卷八○．火部．庭燎》引）
    元正始朝亨，萬國執珪璋。枝燈若火樹，庭燎1>繼天光。

    〔Annotation〕

    1. 庭燎：一種古代禮祀的照明用具。鐵製叉桿，上束綁松柴，遇國君行祭，則燃點照明。
  2. 《南齊書．卷九．禮志上》
    華燈若乎火樹，熾百枝之煌煌。２、「銀花」：南朝梁．簡文帝〈彌陀佛像銘〉（據《藝文類聚，卷七七．內典下．寺碑》引）玉蓮水開，銀花樹落。惟聖降神，拯彼沉漠。
Allusion description此處所列為「火樹銀花」之典故說明，提供參考。
「火樹銀花」係由「火樹」及「銀花」二詞語組合而成。「火樹」是出自晉．傅玄〈庭燎〉詩。傅玄形容庭院內燈火通明，枝頭上掛滿了燈籠，好像火一般的燦爛，庭燎燃燒直到破曉天色漸亮。「火樹」一詞又見於《南齊書．卷九．禮志上》，亦是形容樹上掛滿了燈籠，燈火通明的樣子。「銀花」則是出自南朝梁．簡文帝〈彌陀佛像銘〉一文，是描述彌陀佛降臨拯救世人之時，水中開滿了蓮花，樹上落下了銀花，莊嚴美好的情景。後來「銀花」用來指燈，如唐．蘇味道〈正月十五夜〉詩：「火樹銀花合，星橋鐵鎖開。」便是形容元宵夜處處掛著燈籠，燈火通明，如火一般燦爛的樹，開著銀色的美麗花朵。後來這兩個典源被合用成「火樹銀花」，用來形容燈火通明燦爛的景象。
Proof of documented content
  1. 宋．魏了翁〈鷓鴣天．春漏逢歡恐不深〉詞：「春漏逢歡恐不深，銀花火樹粲成林。」
  2. 《花月痕》第四回：「到了黃昏時候，城中銀花火樹，一色通明。」
Ref. words火樹銀花
ㄏㄨㄛˇ ㄕㄨˋ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄚ
huǒ shù yín huā
︿
Top