| Idiom | 呼風喚雨 |
|---|
| Bopomofo | ㄏㄨ ㄈㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄩˇ |
|---|
| Pinyin | hū fēng huàn yǔ |
|---|
| Interpretation | 有召喚風雨的法力。※語或出宋．孫覿〈罨畫谿行〉詩四首之一。後亦用「呼風喚雨」來比喻人神通廣大、影響力深遠。 |
|---|
| Allusion source | ※宋．孫覿〈罨畫谿行〉詩四首之一（據《宋詩鈔．鴻慶集鈔》引）
老牯浮鼻水中歸，綵雉應媒桑下飛。蘿蔦冥冥山四起，數家雞犬煙樹裡。一支新淥漲晴溝，楊柳中間擊小舟。罨畫谿1>頭烏鳥樂，呼風喚雨不能休。
〔Annotation〕
- 罨畫谿：罨畫溪，亦名荊谿。地約當今浙江省長興縣西。以上有朱藤花，遊人競集，如在畫中，故名。清．陳維崧〈沁園春．歸去來兮〉詞
|
|---|
| Allusion description | 風雨的出現本來是自然界的現象，要是有人能「呼風喚雨」，要風雨就有風雨，那就得具有法力了。這句成語出現較早的文獻，可以在宋代詩人孫覿的〈罨畫谿行〉詩看到。孫氏這首詩寫罨畫谿的自然風貌自然風貌，用文字勾勒出一幅江南春天的彩色畫。而其中這一首，詩人用江南隨處可見的池塘、小溪為背景，在溪水淙淙中牯牛溪中戲水，雉鳥林中穿梭，楊柳垂條，雞犬聲相聞，充分描繪出江南水鄉澤國恬淡悠閒的農村自然風光，也讓生活其中的農家顯現與世無爭的清淡幽靜。這首詩中的「罨畫谿頭烏鳥樂，呼風喚雨不能休」更是將江南地區山雨欲來，烏鳥嬉春的景象，描繪得淋漓盡致。烏鳥彷彿有將風雨召喚來去的神通本領。「呼風喚雨」要具法力，所以在戲曲小說中常用來描述法術高明，後來「呼風喚雨」也被用來比喻人神通廣大、影響力深遠。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．孫覿〈罨畫谿行〉詩四首之一：「罨畫谿頭烏鳥樂，呼風喚雨不能休。 」（源）
- 元．高文秀《襄陽會》第三折：「聞知師父窮經五典，善曉三綱，懷揣日月，袖褪乾坤，呼風喚雨軍兵敗，師父那神機玅策破曹公。」
- 《西遊記》第四八回：「鱖婆拜謝了，道：『久知大王有呼風喚雨之神通，攪海翻江之勢力，不知可會降雪？」
- 《警世通言．卷四○．旌陽宮鐵樹鎮妖》：「二龍與真君混戰，未分勝敗。忽翻身騰在半空，卻要呼風喚雨，飛砂走石，來捉真君。」
- 《醒世姻緣傳》第八九回：「久在京師潛住，又娶了一個紅羅女為妻，剪草為馬，撒豆成兵，呼風喚雨，移斗換星，駕雲噴霧，無所不為。」
- 《濟公傳》第二三九回：「他老人家善會呼風喚雨，撒豆成兵，搬山挪海，五行變化。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description指人有召喚風雨的法力。
Usage category用在「本領高強」的表述上。
Example
- 這道士吹噓他能呼風喚雨，化水成冰。
- 小說裡的孔明有呼風喚雨的能力，真令人著迷。
- 他縱有孫悟空呼風喚雨的本事，也難逃出我的手掌心。
- 這部電影利用現代電腦特技，把神話中的神仙呼風喚雨的本領表現得淋漓盡致。
二、Semantic description比喻人神通廣大、影響力深遠。
Usage category用在「地位顯要」的表述上。
Example
- 他以為自己有呼風喚雨的本領，竟然敢如此胡來！
- 還好你有呼風喚雨的本事，才能將這件棘手的事擺平。
- 這位曾在政壇中呼風喚雨的老人，晚景竟是如此淒涼。
- 連舅老爺這般可以呼風喚雨的人物，對這件事也都無可奈何。
- 因為錯估行情，這位在股市呼風喚雨的鉅子，從此一敗塗地。
- 這種公子哥兒靠著家族勢力，總以為可以呼風喚雨，無所不能。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom扭轉乾坤、神通廣大、興雲致雨 |
|---|
| Ref. words | - 喚雨呼風
ㄏㄨㄢˋ ㄩˇ ㄏㄨ ㄈㄥ
huàn yǔ hū fēng
即「呼風喚雨」。見「呼風喚雨」條。
- 元．無名氏《百花亭》第二折：「築壇臺專仗你那妙策神謀，則你是添兵減灶齊孫臏，喚雨呼風蜀武侯，將巧計親傳授。」
|
|---|
