Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[食生不化]

食生不化

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom食生不化(食古不化)
Bopomofoㄕˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄚˋ （變） ㄕˊ ㄕㄥ ㄅㄨˊ ㄏㄨㄚˋ
Pinyinshí shēng bù huà （變） shí shēng bú huà
Interpretation義參「食古不化」。見「食古不化」條。
Allusion source此處所列為「食古不化」之典源，提供參考。
※清．閻爾梅〈破山和尚語錄序〉（據《白耷山人文集》卷上引）
是以善知識之示人也，欲其要言不煩也，而又欲其無漏；欲其匪夷所思也，而又欲其近情；欲其無之非是也，而又欲其當機；欲其玅1>理現前也，而又欲其不測2>。親切則恐其不文也；艱深則恐其不入也；痛快恐其不蘊藉3>也；依違4>恐其不創獲也；驚人恐其不根5>也；援古6>恐其食生不化也；駢麗7>恐其不虛微也。今試取破山之《語錄》讀之，數者曾有一於此乎？典謨雅頌，當時無慮數千萬帙，今之所存僅尼父既刪之後數卷耳。

〔Annotation〕

  1. 玅:同妙。精妙。
  2. 不測：不能預料。
  3. 蘊藉：含蓄不外露。
  4. 依違：順從或違背，猶疑不能作決斷。
  5. 不根：沒有根據。
  6. 援古：引用古義。
  7. 駢麗：指整齊對偶的文句。
Allusion description此處所列為「食古不化」之典故說明，提供參考。
「食古不化」原或作「食生不化」。閰爾梅在為《破山和尚語錄》所寫的序言中提及：要以文字來傳達知識是一件很不容易的事。既想言辭精要，又希望沒有缺漏；既想用字絕妙，又希望容易了解。一味地依循往例，就沒有創新；提出驚人的議論，則恐無根據；援用古人的見解，又怕沒有變通。所以特別為《語錄》寫序，以讚揚其典雅脫俗之文風。「食古不化」這句成語，可能就從這裡的「援古恐其食生不化也」演變而出，用來比喻一味守舊而不知變通。出現「食古不化」書證如《四庫全書總目提要．卷一七一．集部．別集類二四．空同集》：「平心而論，其詩才力富健，實足以籠罩一時，而古體必漢魏，近體必盛唐，句擬字摹，食古不化，亦往往有之。」
Proof of documented content
  1. 清．閻爾梅〈破山和尚語錄序〉：「驚人恐其不根也；援古恐其食生不化也。」（源）
Ref. words食古不化
ㄕˊ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄚˋ （變） ㄕˊ ㄍㄨˇ ㄅㄨˊ ㄏㄨㄚˋ
shí gǔ bù huà （變） shí gǔ bú huà
︿
Top