Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[不入虎穴，焉得虎子]

FontSmall Medium Large

Idiom	不入虎穴，焉得虎子
Bopomofo	ㄅㄨ^ˋ ㄖㄨ^ˋ ㄏㄨ^ˇ ㄒㄩㄝ^ˋ ㄧㄢㄉㄜ^ˊ ㄏㄨ^ˇ ㄗ^ˇ （變）ㄅㄨ^ˊ ㄖㄨ^ˋ ㄏㄨ^ˇ ㄒㄩㄝ^ˋ ㄧㄢㄉㄜ^ˊ ㄏㄨ^ˇ ㄗ^ˇ
Pinyin	bù rù hǔ xuè yān dé hǔ zǐ （變） bú rù hǔ xuè yān dé hǔ zǐ
Interpretation	不深入老虎的巢穴，無法捉到小老虎。比喻想要達到目標就必須深入冒險。＃語本《東觀漢記．卷一六．班超傳》。
Allusion source	＃《東觀漢記．卷一六．班超傳》（竇）固又遣與從事郭恂俱使西域，鄯善王廣禮敬甚備，後更疏懈。超謂其官屬曰：「寧覺廣志意薄乎？此必有匈奴使來也。」召侍胡詐之曰：「匈奴使來數日，安在？」侍胡具服。超_1>悉會其吏士三十六人，酒酣，激怒曰：「不探虎穴，不得虎子。當今之計，獨有因夜以火攻虜，使彼不知我多少，必大驚怖，可殄盡_2>。鄯善_3>破膽，功成事立也。」眾曰：「善。」遂將吏士往奔虜營。超手格殺三人，斬得匈奴使屋類帶副使比離支首及節，明日乃還告郭恂，恂大驚，既而色動。超知其意，舉手曰：「掾雖不行，班超何心獨擅之乎？」恂乃悅。〔Annotation〕超：班超（西元３２∼１０２），字仲升，扶風平陵人，東漢班彪之子，班固之弟，為人有大志，不修細節。明帝時出使西域，平服五十餘國，詔以超為西域都護，又以功封為定遠侯。殄盡：完全滅絕。殄，音ㄊㄧㄢ^ˇ，盡、滅絕。鄯善：國名。漢時西域諸國之一，本名樓蘭，昭帝時改名，魏晉因之，在今甘肅省鄯善縣東南。〔Ref. material〕另可參考：《後漢書．卷四七．班梁列傳．班超》
Allusion description	班超是東漢名將，為班彪之子，班固之弟。他年輕的時候，投筆從戎跟隨車都尉竇固與匈奴打仗，建立了許多戰功。後來竇固派班超出使西域，來到了鄯善國。鄯善國王對於班超一行人本來十分禮遇，但過了一段時間，卻明顯地冷淡起來。班超對這種情形感到不解，暗中探聽的結果，原來是匈奴也派了使者前來籠絡鄯善國王，使鄯善國王的心產生動搖。班超立刻召集所有的部屬三十六人，趁酒酣時候，激怒大家說道：「不探索老虎的巢穴，就不能捉到小老虎。現在唯一的方法，就是趁夜裡火攻匈奴使者，使他們不知道我們有多少人，一定會大驚恐，可以把他們全部殺掉，這樣一來，鄯善國王才會害怕，事功可以成立。」所有人都贊成班超的建議。於是當天夜裡，班超率領吏士攻入匈奴使者的營地，班超親手就殺了三人，把匈奴的使者以及副使都殺了，鄯善國王嚇得魂不附體，終於願意歸順漢朝。後來「不入虎穴，焉得虎子」這句成語就從這裡演變而出，比喻想要達到目標就必須深入冒險。
Proof of documented content	唐．釋皎然《詩式．卷一．取境》：「又云，不要苦思，苦思則喪自然之質。此亦不然。夫不入虎穴，焉得虎子？取境之時，須至難至險，始見奇句。」《三國演義》第一一七回：「（鄧艾）乃喚諸軍曰：『不入虎穴，焉得虎子？』吾與汝等來到此地，若得成功，富貴共之。」《三寶太監西洋記通俗演義》第四六回：「不入虎穴，焉得虎子！身先士卒，古之名將皆然。」《濟公傳》第一八八回：「今天來到這裡，不入虎穴，焉得虎子？畏首畏尾，焉能成事？」《兒女英雄傳》第一六回：「『不入虎穴，焉得虎子』，不恁的一激，怎生激得出她報仇的那句話來？」
Instructions	Semantic description 比喻想要達到目標就必須冒險。 Usage category 用在「勇往直前」、「冒險犯難」的表述上。 Example 既然本著不入虎穴，焉得虎子的決心前來，不達目的絕不回頭。俗話說：「不入虎穴，焉得虎子。」如果不親赴匪穴，如何救得了人質？這件事是有風險，但不入虎穴，焉得虎子？不去冒險又怎能嚐到甜美的果實？大丈夫頂天立地，不入虎穴，焉得虎子，即使前面是刀山火海，我也要闖一闖。當臥底的警員都是抱著不入虎穴，焉得虎子的決心，深入歹徒組織核心一探究竟。
Identification	Antisense idiom 知難而退
Ref. words	不入獸穴，安得獸子ㄅㄨ^ˋ ㄖㄨ^ˋ ㄕㄡ^ˋ ㄒㄩㄝ^ˋ ㄢㄉㄜ^ˊ ㄕㄡ^ˋ ㄗ^ˇ （變）ㄅㄨ^ˊ ㄖㄨ^ˋ ㄕㄡ^ˋ ㄒㄩㄝ^ˋ ㄢㄉㄜ^ˊ ㄕㄡ^ˋ ㄗ^ˇ bù rù shòu xuè ān dé shòu zǐ （變） bú rù shòu xuè ān dé shòu zǐ 猶「不入虎穴，焉得虎子」。見「不入虎穴，焉得虎子」條。《周書．卷二五．李賢列傳》：「古人有言：『不入獸穴，安得獸子。』若以奇兵出其不意，事或可濟。」不入虎穴，不得虎子ㄅㄨ^ˋ ㄖㄨ^ˋ ㄏㄨ^ˇ ㄒㄩㄝ^ˋ ㄅㄨ^ˋ ㄉㄜ^ˊ ㄏㄨ^ˇ ㄗ^ˇ （變）ㄅㄨ^ˊ ㄖㄨ^ˋ ㄏㄨ^ˇ ㄒㄩㄝ^ˋ ㄅㄨ^ˋ ㄉㄜ^ˊ ㄏㄨ^ˇ ㄗ^ˇ bù rù hǔ xuè bù dé hǔ zǐ （變） bú rù hǔ xuè bù dé hǔ zǐ 即「不入虎穴，焉得虎子」。見「不入虎穴，焉得虎子」條。《後漢書．卷四七．班梁列傳．班超》：「不入虎穴，不得虎子。當今之計，獨有因夜以火攻虜，使彼不知我多少，必大震怖，可殄盡也。」不探虎穴，安得虎子ㄅㄨ^ˋ ㄊㄢ^ˋ ㄏㄨ^ˇ ㄒㄩㄝ^ˋ ㄢㄉㄜ^ˊ ㄏㄨ^ˇ ㄗ^ˇ （變）ㄅㄨ^ˊ ㄊㄢ^ˋ ㄏㄨ^ˇ ㄒㄩㄝ^ˋ ㄢㄉㄜ^ˊ ㄏㄨ^ˇ ㄗ^ˇ bù tàn hǔ xuè ān dé hǔ zǐ （變） bú tàn hǔ xuè ān dé hǔ zǐ 即「不入虎穴，焉得虎子」。見「不入虎穴，焉得虎子」條。《三國志．卷五四．吳書．周瑜魯肅呂蒙傳．呂蒙》：「貧賤難可居，脫誤有功，富貴可致。且不探虎穴，安得虎子？」入虎穴得虎子ㄖㄨ^ˋ ㄏㄨ^ˇ ㄒㄩㄝ^ˋ ㄉㄜ^ˊ ㄏㄨ^ˇ ㄗ^ˇ rù hǔ xuè dé hǔ zǐ 比喻深入險地去取得勝利成功。見「不入虎穴，焉得虎子」條。清．袁枚〈答某學士書〉：「宋則不然。大半賢人君子，皆先入釋教中，明心見性，深造有得，然後變貌改形，遁而之儒，且以入虎穴得虎子自矜，而不知久居虎穴中，已作牛哀之化而不自知。」虎穴得子ㄏㄨ^ˇ ㄒㄩㄝ^ˋ ㄉㄜ^ˊ ㄗ^ˇ hǔ xuè dé zǐ 比喻勝利成功是從艱險的境地中得來的。見「不入虎穴，焉得虎子」條。明．郎瑛《七修類稿．卷三○．詩文類．佛頂菊》：「先生之作，誠可謂虎穴得子矣。」