Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[見異而遷]

見異而遷

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom見異而遷(見異思遷)
Bopomofoㄐㄧㄢˋ ㄧˋ ㄦˊ ㄑㄧㄢ
Pinyinjiàn yì ér qiān
Interpretation義參「見異思遷」。見「見異思遷」條。
Allusion source此處所列為「見異思遷」之典源，提供參考。
＃《管子．小匡》
桓公曰：「定民之居，成民之事，奈何？」管子對曰：「士、農、工、商四民者，國之石民也。不可使雜處，雜處則其言哤，其事亂。是故聖王之處士必於閒燕，處農必就田墅，處工必就官府，處商必就市井。今夫士1>群萃而州2>處閒燕3>，則父與父言義，子與子言孝。其事君者言敬，長者言愛，幼者言弟4>，旦昔5>從事於此，以教其子弟，少而習焉，其心安焉，不見異物6>而遷焉。是故其父兄之教不肅而成，其子弟之學不勞而能，夫是故士之子常為士。」

〔Annotation〕

  1. 士：即今之所謂讀書人、知識分子。
  2. 州：聚。
  3. 閒燕：指安靜、清淨之處。或指學校。此處或以「州處」為斷句，「閒燕」屬下句。
  4. 弟：通「悌」。順從、尊敬兄長。
  5. 旦昔：即「旦夕」。朝夕，早晚。昔，通「夕」。
  6. 異物：不同的事物，指非本行之事。

〔Ref. material〕

另可參考：《國語．齊語六》
Allusion description此處所列為「見異思遷」之典故說明，提供參考。
在《管子．小匡》篇中，記載了春秋時，齊桓公問丞相管仲說：「要怎樣才能讓人民生活安定，成就人民的事業？」管仲回答說：「士、農、工、商這四種身分的人不可以雜處而居，不然就會混亂，無法各司其職。所以聖王的時代，士都住在環境清淨的地方、農民一定住在田野鄉間、從事勞動的人一定住在官府附近、經商的人一定住靠近市場的地方。士如果能聚居在清幽的地方，那麼從早到晚、從小到大都在這樣的環境中，學習義、孝、敬、愛、悌等處世原則，他們的心就可以安定下來，不會受到別的事物干擾而改變他們的意志。後來「見異思遷」這句成語，就從原文中的「見異物而遷焉」演變而出，比喻意志不堅定。
Proof of documented content
  1. 《照世盃．卷四．掘新坑慳鬼成財主》：「切不可半途而廢，蹈為山九仞之轍。更不可見異而遷，萌鴻鵠將至之心。」
Ref. words見異思遷
ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ ㄙ ㄑㄧㄢ
jiàn yì sī qiān
︿
Top