| Idiom | 前功盡棄 |
|---|
| Bopomofo | ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧˋ |
|---|
| Pinyin | qián gōng jìn qì |
|---|
| Interpretation | 指以前辛苦獲得的成果，全部廢棄。◎語本《戰國策．西周策》。
△「功虧一簣」、「百步穿楊」、「百發百中」 |
|---|
| Allusion source |
-
《戰國策．西周策》
蘇厲謂周君曰：「敗韓、魏，殺武，攻趙，取藺、離石、祁者，皆白起。是攻用兵，又有天命也。今攻梁，梁必破，破則周危，君不若止之。謂白起曰：『楚有養由基者，善射；去柳葉者百步而射之，百發百中。左右皆曰善。有一人過，曰：『善射，可教射也矣。」養由基曰：『人皆善，子乃曰可教射，子何不代我射之也？』客曰：『我不能教子支左屈右。夫射柳葉者，百發百中，而不已善息，少焉氣力倦，弓撥矢鉤，一發不中，前功盡矣。今公1>破韓、魏2>，殺武3>，而北攻趙，取藺、離石、祁4>者，公也。公之功甚多。今公又以秦兵出塞，過兩周，踐5>韓而以攻梁6>，一攻而不得，前功盡滅，公不若稱病不出也。』」
〔Annotation〕
- 公︰指白起（？∼西元前２５７），秦國郿人。秦之名將，善用兵，事昭王，因功封為武安君。後與應侯范雎有嫌隙，被免官賜死。
- 韓、魏：戰國時晉大夫韓氏與趙、魏二氏分晉，列為諸侯，韓地在今河南省中部及山西省東南部一帶，魏地在今河南省北部及山西省西南部一帶，趙地在今河北省南部及山西省北部一帶。後皆為秦國所滅。
- 武：戰國時魏將，生卒年不詳。
- 藺、離石、祁：戰國時趙國都邑，在今山西省境內。
- 踐：用腳踩踏；通過。
- 梁：指大梁，戰國時魏國首都，在今河南省開封縣。
-
《戰國策．魏策三》
秦敗魏於華，走芒卯而圍大梁。須賈為魏謂穰侯曰：「……臣聞魏氏悉其百縣勝兵，以止戍大梁，臣以為不下三十萬。以三十萬之眾，守十仞之城，臣以為雖湯、武復生，弗易攻也。夫輕信楚、趙之兵，陵十仞之城，戰三十萬之眾，而志必舉之，臣以為自天下之始分以至於今，未嘗有之也。攻而不能拔，秦兵必罷，陰必亡，則前功必棄矣。……」
|
|---|
| Allusion description | 「前功盡棄」原作「前功盡滅」、「前功必棄」。據《戰國策．西周策》載，蘇厲是戰國時謀士。有一次，他聽說秦國大將白起即將帶兵攻打魏國都城大梁，就對周王說：「白起曾經打敗了韓、魏、趙等國，並且殺害魏國將領，攻占了許多土地。現在他又要出兵攻打大梁，大梁一旦被攻下，周王室就會面臨危險，您應該想辦法阻止。」於是建議周王派人前往秦國去對白起說：「以前楚國有一個名叫養由基的人，善於射箭。在距離柳樹一百步的地方射擊，射出一百支箭，每一箭都能射中柳葉，一旁觀看的人都誇讚射得很好。但是有一個路過的人，卻說：『的確射得很好，但是可以再教導他射箭的方法。』養由基聽了，就說：『大家都說我射得很好，你卻說可以教導我，那你為何不代替我射那柳葉呢？』那個人說：『我不能教導你伸左臂、屈右臂的射箭本領，但是你今天射柳葉百發百中，卻不善於休息，等一下疲倦了，一箭也射不中，就會前功盡棄。』就像你現在打敗了許多國家，取得許多土地，功勞很大。又即將要出兵經過周王室的所在地去攻打魏國，如果這一仗不能取得勝利，就會前功盡棄了。所以你還是假裝生病，不要出兵的好。」典源又見《戰國策．魏策三》。敘述秦昭王三十二年時，秦國派穰侯魏冉攻打魏國，包圍首都大梁。魏國大夫須賈向穰侯說：「魏國現在發動三十萬精兵駐守大梁，秦和楚、趙三國聯軍，是絕不可能攻下大梁的。一旦攻城失利，也會對您不利，您以前的功業一定要全部報廢了。」穰侯聽了覺得很有道理，便從大梁罷兵而去。「前功盡棄」這句成語就從這裡演變而出，指以前辛苦獲得的成果，全部廢棄。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《史記．卷四．周本紀》：「今又將兵出塞，過兩周，倍韓，攻梁，一舉不得，前功盡棄。」
- 宋．陳亮《陳亮集．卷六．酌古論二．鄧禹》：「一跌之後，前功盡棄，其為患也，可勝道哉！」
- 《明史．卷三二○．外國列傳一．朝鮮》：「釜山雖瀕海南，猶朝鮮境，有如倭覘我罷兵，突入再犯，朝鮮不支，前功盡棄。」
- 《醒世恆言．卷三五．徐老僕義憤成家》：「我一個孤身老兒，帶著許多財物，不是耍處！倘有差跌，前功盡棄。」
- 《三俠五義》第八一回：「你若到了東京，口齒中稍有含糊，不但前功盡棄，只怕忠臣義士的性命也就難保了。」
- 《兒女英雄傳》第九回：「萬一一時不得措手，後任催得緊，上司逼得嚴，依然不得了事。那事豈不連你這一半的萬苦千辛，也前功盡棄？」
- 《紅樓夢》第一三回：「那賈敬聞得長孫媳死了，因自為早晚就要飛昇，如何肯又回家染了紅塵，將前功盡棄呢？」
- 《清史稿．卷一二六．河渠志一》：「此次賈莊以下堤雖完固，上游若不修築，設有漫決，豈惟前功盡棄，河南、安徽、江蘇仍然受害，山東首當其衝無論已。」
- 《糊塗世界》第一回：「所以古人說的，凡要辦大事的，總要量才使器，不可驟易新手，為的是恐怕前功盡棄。」
- 《醒世姻緣傳》第三二回：「像那九良星打攪蔡興宗造洛陽橋的一般，悔一悔心，懈一懈志，前功盡棄。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description指以前辛苦獲得的成果，全部廢棄。
Usage category用在「枉費前功」的表述上。
Example
- 這件事現在不能停，一停下來，就會前功盡棄。
- 堆骨牌遊戲，最怕在最後來個不小心，前功盡棄。
- 事情越到最後越要小心，千萬不要弄得前功盡棄。
- 無論多苦，都要堅持下去，不可半途而廢，前功盡棄。
- 妳煮的菜火候恰好，如果再煮下去就會焦掉，前功盡棄。
- 眼看程式就要執行完畢，想不到停電了，於是前功盡棄。
- 這次實驗已進入最後階段，稍有失誤，都可能前功盡棄。
- 由於沒有備份，所以當電腦一當，他接近完成的報告就前功盡棄了。
- 這次颱風將即將採收的果實打落一地，使果農前功盡棄，血本無歸。
- 你為了參加這場表演，不知準備了多久，如果因一句閒話棄權，豈不前功盡棄？
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom半途而廢、功敗垂成、功虧一簣、盡付東流Antisense idiom大功告成 |
|---|
| Ref. words | - 前功併棄
ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧˋ
qián gōng bìng qì
即「前功盡棄」。見「前功盡棄」條。
- 《太平廣記．卷六一．王妙想》引《集仙錄》：「修道如初，得道有餘。多是初勤中惰，前功併棄耳。」
- 前功必棄
ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄑㄧˋ
qián gōng bì qì
即「前功盡棄」。見「前功盡棄」條。
- 《戰國策．魏策三》：「攻而不能拔，秦兵必罷，陰必亡，則前功必棄矣。」（源）
- 前功皆棄
ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄑㄧˋ
qián gōng jiē qì
即「前功盡棄」。見「前功盡棄」條。
- 《新唐書．卷一八○．李德裕列傳》：「不如少息，若弓撥矢鉤，前功皆棄。」
- 前功盡廢
ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄟˋ
qián gōng jìn fèi
即「前功盡棄」。見「前功盡棄」條。
- 宋．洪邁《夷堅志丁志．卷一二．淮陰民女》：「師若飲酒破齋，則前功盡廢，實為可惜。」
- 《三國演義》第一二○回：「若輕召還，前功盡廢，誠可惜也。」
- 前功盡滅
ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄧㄝˋ
qián gōng jìn miè
即「前功盡棄」。見「前功盡棄」條。
- 《戰國策．西周策》：「今公又以秦兵出塞，過兩周，踐韓而以攻梁，一攻而不得，前功盡滅，公不若稱病不出也。」（源）
- 前勞盡棄
ㄑㄧㄢˊ ㄌㄠˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧˋ
qián láo jìn qì
即「前功盡棄」。見「前功盡棄」條。
- 清．方苞〈與常熟蔣相國論征澤望事宜書〉：「其鄰近之國，雖仰我威德；至於臨敵決機，恐未能實心效命。萬一我師既至，而彼復遷徙鳥舉，則前勞盡棄，後策益艱。」
|
|---|
