Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[前功盡棄]

前功盡棄

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom前功盡棄
Bopomofoㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧˋ
Pinyinqián gōng jìn qì
Interpretation指以前辛苦獲得的成果，全部廢棄。◎語本《戰國策．西周策》。
△「功虧一簣」、「百步穿楊」、「百發百中」
Allusion description「前功盡棄」原作「前功盡滅」、「前功必棄」。據《戰國策．西周策》載，蘇厲是戰國時謀士。有一次，他聽說秦國大將白起即將帶兵攻打魏國都城大梁，就對周王說：「白起曾經打敗了韓、魏、趙等國，並且殺害魏國將領，攻占了許多土地。現在他又要出兵攻打大梁，大梁一旦被攻下，周王室就會面臨危險，您應該想辦法阻止。」於是建議周王派人前往秦國去對白起說：「以前楚國有一個名叫養由基的人，善於射箭。在距離柳樹一百步的地方射擊，射出一百支箭，每一箭都能射中柳葉，一旁觀看的人都誇讚射得很好。但是有一個路過的人，卻說：『的確射得很好，但是可以再教導他射箭的方法。』養由基聽了，就說：『大家都說我射得很好，你卻說可以教導我，那你為何不代替我射那柳葉呢？』那個人說：『我不能教導你伸左臂、屈右臂的射箭本領，但是你今天射柳葉百發百中，卻不善於休息，等一下疲倦了，一箭也射不中，就會前功盡棄。』就像你現在打敗了許多國家，取得許多土地，功勞很大。又即將要出兵經過周王室的所在地去攻打魏國，如果這一仗不能取得勝利，就會前功盡棄了。所以你還是假裝生病，不要出兵的好。」典源又見《戰國策．魏策三》。敘述秦昭王三十二年時，秦國派穰侯魏冉攻打魏國，包圍首都大梁。魏國大夫須賈向穰侯說：「魏國現在發動三十萬精兵駐守大梁，秦和楚、趙三國聯軍，是絕不可能攻下大梁的。一旦攻城失利，也會對您不利，您以前的功業一定要全部報廢了。」穰侯聽了覺得很有道理，便從大梁罷兵而去。「前功盡棄」這句成語就從這裡演變而出，指以前辛苦獲得的成果，全部廢棄。
Instructions

Semantic description

指以前辛苦獲得的成果，全部廢棄。

Usage category

用在「枉費前功」的表述上。

Example

  1. 這件事現在不能停，一停下來，就會前功盡棄。
  2. 堆骨牌遊戲，最怕在最後來個不小心，前功盡棄。
  3. 事情越到最後越要小心，千萬不要弄得前功盡棄。
  4. 無論多苦，都要堅持下去，不可半途而廢，前功盡棄。
  5. 妳煮的菜火候恰好，如果再煮下去就會焦掉，前功盡棄。
  6. 眼看程式就要執行完畢，想不到停電了，於是前功盡棄。
  7. 這次實驗已進入最後階段，稍有失誤，都可能前功盡棄。
  8. 由於沒有備份，所以當電腦一當，他接近完成的報告就前功盡棄了。
  9. 這次颱風將即將採收的果實打落一地，使果農前功盡棄，血本無歸。
  10. 你為了參加這場表演，不知準備了多久，如果因一句閒話棄權，豈不前功盡棄？
Identification

Ambiguous idiom

半途而廢、功敗垂成、功虧一簣、盡付東流

Antisense idiom

大功告成
︿
Top