Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[明哲防身]

明哲防身

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom明哲防身(明哲保身)
Bopomofoㄇㄧㄥˊ ㄓㄜˊ ㄈㄤˊ ㄕㄣ
Pinyinmíng zhé fáng shēn
Interpretation義參「明哲保身」。見「明哲保身」條。
Allusion source此處所列為「明哲保身」之典源，提供參考。
《詩經．大雅．烝民》
肅肅1>王命，仲山甫2>將3>之；邦國若否4>，仲山甫明之。既明且哲5>，以保其身。夙夜匪解6>，以事一人。

〔Annotation〕

  1. 肅肅：嚴敬、嚴正。
  2. 仲山甫：周宣王之大臣，生卒年不詳。亦稱樊仲山甫、樊穆仲、樊仲。
  3. 將：行、奉行。
  4. 若否：猶臧否。善惡、好壞。若，善。否，音ㄆㄧˇ，惡。
  5. 哲：明智。
  6. 夙夜匪解：日夜勤奮不懈怠。見「夙夜匪懈」。
Allusion description此處所列為「明哲保身」之典故說明，提供參考。
「明哲保身」本來是稱頌他人的一句話。明哲，是說一個人明達事理，洞見時勢；保身，是說這個人能擇安去危，保全其身，遠離禍害。出自於《詩經．大雅．烝民》這篇詩。這篇詩是周宣王的大臣尹吉甫，為稱頌宣王能任用賢臣仲山甫中興王室而作。全詩共分八章，在詩的第四章，稱贊仲山甫能奉行王命，能了解邦國的好壞；是一個明智，能保其身的人；只知道日夜奮力辦事，以事奉宣王。這是「明哲保身」的原義。後來這句成語的語義開始偏向「保身」，明哲的目的是為了保全自身免受外界侵擾，把自身利益得失置於最優先，為了達此目的，可以放棄原本該堅持的原則。例如明代梁辰魚《浣紗記》第一二齣，提到伍子胥報了楚國殺父之仇說：「但大仇既報，吾願已畢。今欲飄然去國，明哲保身，省得落于奸臣之手。」這裡的「明哲保身」顯非原來用法，於是「明哲保身」這句成語就從原來積極贊頌的意義，一轉變成消極退守的意義了。
Proof of documented content
  1. 唐．李紳〈卻過淮陰吊韓信廟〉詩：「徒用千金酬一飯，不知明哲重防身。」
Ref. words明哲保身
ㄇㄧㄥˊ ㄓㄜˊ ㄅㄠˇ ㄕㄣ
míng zhé bǎo shēn
︿
Top